"صرحاء" - Traduction Arabe en Turc

• dürüst
• dürüstüz
• karşı açık

Çok azımız tamamen ve acımasız olarak dürüst olma yeteneğine sahip.
قليلون منا لهم القدرة على أن يكونوا صرحاء تماما مع أنفسهم.

Pekala beyler, dürüst olun. Vajinam beni şişman mı gösteriyor?
أريدكم أن تكونوا صرحاء معي، هل عضوي الأنثوي يجعلني سمينة؟

Şu an hazır dürüst olmuşken, uçağı neden yaptığımı anlatayım.
بما أننا صرحاء للغاية الآن، سأخبرك عن سبب بنائي للطائرة

Sanırım bir çok nedenden dolayi bu konuda gerçekten dürüst olmuyoruz. Cinsiyetten konuşmak gerçekten çok zor.
وأعتقد أننا لسنا صرحاء جدا فيما يخص هذا الأمر ، وذلك لعدة أسباب. من الصعب جدا التحدث عن النوع.

Eğer kendinize karşı dürüst olabilirseniz, aslında o sizden bile daha zeki ve daha sadece beş yaşında.
وإن كنتم صرحاء مع أنفسكم، فستقرون بأنها أكثر ذكاء منكم أيضاً، مع أنها في الخامسة من العمر.

Anlaman gerek, dürüst olmak gerekirse, evrenin inşası hiç de kusursuz değil.
إنظر .. كي نكون صرحاء إلى حد ما .. الخامة التي يتكون منها الكون بعيدة كل البعد عن الإتقان

Sadece, birbirimize karşı dürüst olmalıyız.
الأمر فقط أنه يجب أن نكون صرحاء مع بعضنا

Hadi dürüst olalim, sen çalismak istemiyorsun.
الان , دعنا نكون صرحاء انت لا تريد ان تعمل

Ama birbirimize karşı dürüst olacağımıza söz vermiştik.
لكننا تواعدنا على أن نكون صرحاء مع بعضنا

dürüst olmak gerekirse, efendim, emin değiliz, ancak bu deneyebileceğimiz en son konfigürasyonlardan biriydi.
لنكون صرحاء لست متأكدة لكن هذه واحدة من الطرق لتجربتها

"Hadi dürüst olalım. Eğlenceli doğum günleri, rutin "pasta yediğimiz doğum günlerinden kurtulmak için bir fırsat.
لنكن صرحاء , بقدر متعة أعياد الميلاد نستطيع عوض ذلك

Partide şehirdeki en güzel 20 kadın olacak ama dürüst olmak gerekirse senin yanında mum gibi sönük kalacaklar.
إنه حفل لأجمل عشرون إمرأة في المدينة لكن لو كنّا كلنّا صرحاء, لا يمكنهم تجاهل إمرأة مثلك

Ama birbirimize karşı dürüst olmak zorunda olurduk.
لكن يتوجب علينا ان نكون صرحاء تماماً مع بعضنا البعض

Hastalarımıza karşı dürüst olmadıkça, bize güvenmelerini nasıl bekleriz?
كيف يمكننا أن نطلب من مرضانا الوثوق بنا إن لم نكن صرحاء معهم؟

- En azından dürüst davranıp önceden söylemişler.
على الأقل إنهم صرحاء وواضحين بها لأن عادتًا، كما تعلمين

Her hareketimizi inceleyen, sırrımız olmasın diye bizi birbirimize karşı dürüst tutan teknolojimiz var.
تبقينا صرحاء حتى لا يكون لدينا أية أسرار

Her hareketimizi inceleyen, sırrımız olmasın diye bizi birbirimize karşı dürüst tutan teknolojimiz var.
. لدينا هذه التقنية ، فحص كل حركة لنا تبقينا صرحاء حتى لايكون هناك أي أسرار

İkimizin de birbirimize karşı dürüst olması gerek, değil mi ikiz kardeş?
يجب أن نحاول أن نكون صرحاء مع بعضنا أيتها الأخت التوأم.

- Çok yardımseversin, ama dürüst olmak gerekirse onu vergiden kısmak için işe aldık.
ولكن لنكون صرحاء .. بارنيل كان السبب الرئيسي في حصولنا علي الارض والاعفاء الضريبي

Kendimiz hakkında da dürüstüz, Bo..
نحن صرحاء بشأن طبيعتنا بو

Bu herkesin birbirine karşı açık olması için iyi bir fırsat.
هذه فرصة جيدة لنكون صرحاء مع بعضنا البعض