"صريحاً معك" - Traduction Arabe en Turc

• Sana karşı dürüst
• Sana dürüst
• Size karşı dürüst
• Seninle açık
• Sana karşı açık
• size dürüst
• dürüst oldum
• tamamen dürüst
• söylemek gerekirse

Tamam, dinle, Gloria, senin inanılmaz biri olduğunu düşündüğümü biliyorsun, gerçekten inanılmazsın ama Sana karşı dürüst olmam gerektiğini düşünüyorum.
أصغ إلي أنت تعرفين بأنني أراك إنسانة مدهشة سأكون صريحاً معك

Sana karşı dürüst olacağım. Sanırım çocuğu daha da bozduk.
يجب ان اكون صريحاً معك انا اعتقد اننا احبطنا الفتى اكثر

Sana karşı dürüst olacağım.
أريد أن أكون صريحاً معك وأخبرك أنني أعتقد

Sana dürüst olmalıyım, Harry. Daha ne kadar öğretmen olabilirim bilmiyorum.
لأكن صريحاً معك يا(هاري), لا أعلم لكم من الوقت سأبقى بالتدريس.

Bakın, Size karşı dürüst olacağım. Uzaya çıkmaya korkuyorum.
حسناً ، إنظر ، سوف أكون صريحاً معك أنا مرعوب من الذهاب للفضاء

Seninle açık konuşacağım dostum. Bu iş çekiciliğini kaybediyor.
سأكون صريحاً معك يا صديقي هذا العمل يفقد سحره بسرعة

Seni oğlum yerine koyduğuma göre Sana karşı açık sözlü olayım.
سأكون صريحاً معك بما أنَّك بمثابة ابنٍ لي

Sana karşı dürüst olacağım. Farklı insanlardan hoşlanmam.
سأكون صريحاً معك لا احب الناس الذين هم مختلفون

Çok mu deli gibi olur, Sana karşı dürüst olsam?
لقد حولنيّ إلى شخصاً مجنون، لكيّ أكون صريحاً معك.

Sana karşı dürüst olacağım, dostum. İkimiz de onun hiçbir zaman geri gelmeyeceğini biliyoruz.
سأكون صريحاً معك نعلم أنا وأنت أنها لن تعود

Sana karşı dürüst olabilir miyim peder?
أه , أبتاه هل أستطيع أن أكون صريحاً معك ؟

Evet, Goose en iyisidir. Oh... Laird, Sana karşı dürüst olacağım, dostum.
أجل، غوستاف الأفضل. ليرد، سأكون صريحاً معك.

- Şimdi ben Sana karşı dürüst olacağım.
الأن عليا ان ابقي صريحاً معك هذه أفضل سياسة.

Sen bana karşı dürüst oldun, ben de Sana karşı dürüst olacağım.
كنت صريحاً معي، لذا سأكون صريحاً معك

Sana karşı dürüst olmaya çalışıyorum.
إنني أحاول فقط أن أكون صريحاً معك

Sana karşı dürüst olmadığım için üzgünüm anne.
أعتذر إن لم أكن صريحاً معك يا أماه

Ve Sana dürüst olmam gerekirse bu konuda ne düşüneceğimi bilemiyorum.
ولأكون صريحاً معك لأ اعلم ماذا يعني

Sana dürüst davranacağım Laurentia.
سأكون صريحاً معك, لورينشا

Dinleyin Jonas. Size karşı dürüst olacağım.
اسمع يوناس، سوف أكون صريحاً معك

Seninle açık konuşacağım.
سأكون صريحاً معك.

Ta en başında Sana karşı açık olabilseydim gözlerine bakıp gerçeği söyleyebilseydim belki de böyle karşına dikilip başarısız olmuş birisi olarak sana bunları anlatmak zorunda kalmayacaktım.
... إذا كنت صريحاً معك من البداية ونظرت في عينيك مباشرةً وأخبرتك الحقيقة لما كان علي أن أقف أمامك الآن

Bu konu hakkında bir şey bilmiyorum ama, size dürüst olayım.
لا أعرف شيئًا عن هذا لكن سأكون صريحاً معك

Sana karşı her zaman dürüst oldum, sadece senin kişisel güvenliğin için senden sakladığım şeyler var.
كنتُ صريحاً معك دائماً كيف أن هناك بعض الأشياء التي كنت لا استطيع ان اقولها لحمايتك

Ne olursa olsun sana tamamen dürüst olacağıma dair söz verdim.
ووعدتك بأنني سأكون صريحاً معك بشكل كامل أيا كان ما يدور الأمر حوله

Doğruyu söylemek gerekirse kardeşinle olan ilişkini tehlikeli derecede duygusal buluyorum.
حسناً, لأكون صريحاً معك العلاقة التي تربطكَ بأخيك تبدو إعتمادية بشكل خطير