"صعباً عليك" - Traduction Arabe en Turc

• senin için zor
• sana zor
• senin için çok zor
• zordu
• zor olmalı
• sizin için zor
• yüzleşmek zor biliyorum

Babanın bu işin içinde olduğunu öğrenmek senin için zor olmalı.
بالتأكيد كان صعباً عليك أن تكتشف تورط والدك فى كل ذلك

Başka bir şansım olsun isterdim. Bu senin için zor oldu biliyorum.
حسناً,أتمنى لو كان لديّ خيار آخر أعلم بأن هذا كان صعباً عليك

senin için zor olacak... ama belki tuhaf bir şekilde sana olabilecek en iyi şeydir.
، سيكون شيئـاً صعباً عليك هذا أمر مؤكد لربّمـا هو أفضل شيء كان يُمكن أن يحدث

Bunları duymanın sana zor geleceğini biliyoruz.
لقد عرفنا أن هذا سيكون صعباً عليك أن تسمعه

Pekâlâ. Biliyorum, buraya utana sıkıla gelmek senin için çok zor.
حسنٌ، أعرف أنه كان صعباً عليك أن تأتي إلى هنا، في تواضع

Senin için de zordu baba.
أعلمُ أنه كان صعباً عليك يا أبي.

Biliyorum, bu sizin için zor olabilir ama Billy bugün çok önemli bir sınavı kaçırdı.
, أعلم أنّ هذا سيكون صعباً عليك لكن اليوم بيلي لم يحضر . لإختبار مهم للغايه

Oliver, bununla yüzleşmek zor biliyorum ama bunu ben yazmadım.
قد يكون هذا صعباً عليك يا (أوليفر)، لكني لم أكتبها

Ama onun temsil ettiği şeyi bildiğinden, senin için zor olur.
.. ولكنه سيكون صعباً عليك أن تعرف ما أصبحت عليه

Bunun, senin için zor olduğunu biliyorum, ama gerekliydi.
أعرف أن هذا كان صعباً عليك ولكنه كان أمراً ضرورياًً

Üzgünüm. Bu senin için zor olmalı.
آسف، أعلم أنّ هذا لا بدّ وأن يكون صعباً عليك

Bak, bunu görmenin senin için zor olduğunu biliyorum.
أنظر، أنا أعلم أن مشاهدة ذلك كانت أمراً صعباً عليك

Sürekli anneni görmezden gelmeye çalismak senin için zor olmali.
لا بد أن يكون ذلك صعباً عليك أن تحاولي أن تتجنبي والدتكِ طوال الوقت

Grubu bıraktıktan sonra onu ilk defa görecek olmak senin için zor olacak mı?
هل سيكون ذلك صعباً عليك, رؤيتها مجدداً بعد أن تركت الفرقه؟

Yaşadıklarını göz önüne alınca, senin için zor olur diye düşünmüştüm.
أوه كنت فقط احسب أن تواجدك حولها سيكون صعباً عليك بسبب ماضيك

Bunun senin için zor olduğunun farkındayım ama senden cesur olmanı istiyorum.
إسمع، أنا أعرف أن ذلك كان صعباً عليك ولكني في أحتاج منك أن تكون شجاعا

senin için zor olmuştur kesin.
يمكنك أن تكون رأيت كم كان ذلك صعباً عليك

Bu tip şeylerin sana zor geldiğini biliyorum.
أعرف أن مايبدو عليه هذا الأمر سيكون صعباً عليك

General Boscone, sana zor geliyorsa komutayı ben devralırım.
جينيرال بوسكن، لو كان هذا القرار صعباً عليك أنا، جينون، سوف أنفذ الأوامر

Ayrıca, İspanyolca öğrenmek senin için çok zor olmuş olmalı.
إلى جانب, لا بد وأنه كان صعباً عليك بشدة لتتعلم الإسبانية

Sanirim bu olanlarla yasamak senin için çok zor olmali.
حسناً, أعتقدُ أنه يجب أن يكون صعباً عليك أن تتعايشَ مع ما حدث

Bu senin için çok zordu.
لقد كان الأمر صعباً عليك

9 numaralı jüri üyesi, sizin için vatandaşlık görevinizin konseptini anlamak zor olmalı.
قد يكون صعباً عليك يا محلفة رقم تسعـة بأن تستوعبي واجبكِ المدني كاملاً

Bunun sizin için zor olduğunu biliyorum çünkü.
لأني أعرف كم كان هذا صعباً عليك