"صغرك" - Traduction Arabe en Turc

• Çocukken
• Küçükken
• Küçüklüğünde
• Küçüklüğünden
• Sen çocukken

Çocukken kekeme olduğunuz ve ve 8 yıl dilsiz olduğunuz doğru mu?
أصحيح أنّك في صغرك كنت ثقيل اللسان وكنت عمليًا أبكم لثمانِ سنوات؟

Çocukken, bir yılın ne kadar uzun geldiğini hatırlıyor musun?
أتذكر عندما كنت تشعر في صغرك أن السنة تمر ببطء؟

Bana dedi ki, sen küçük bir Çocukken, istediğini alamadığında yüzü kızarmış halde yere yatıp, tekmeler savuruyormuşsun.
أخبرتنى أنك فى صغرك كنت عندما لاتحصل على ما تريد ترتمى على الأرض وتضرب بقدميك ويحمر وجهك

Küçükken evinden kaçtın. Orada burada ufak tefek yolsuzluk işleri yaparsın.
هربت من بيتك في صغرك تقوم ببعض أعمال الفساد هنا وهناك

Küçükken hep o topun peşinde koşar dururdun.
كنت دائماً في صغرك تركض في الأرجاء حاملاً الكرة.

Küçüklüğünde bu senin en sevdiğin şeydi. Hatırladın mı?
كان هذا الشيء المفضل لك في صغرك هل تتذكر ؟

Küçüklüğünden beri seni oğlum gibi severim.
أحببتك كابني منذ صغرك

Söylesene, Çocukken çizgi roman hayranlığın var mıydı?
أخبرني , هل كنت مشجع كبير للقصص المصورة منذ صغرك ؟

Sen Çocukken yaptırdığı fotoğraf albümü yok olmuş.
البوم الصور الذي اعد لك في صغرك لم يعد موجوداً

Çocukken yaptığın harika Rusça Star Wars seslendirmesi neydi? Evet, neden söz ettiğini biliyorum.
ما كان هذا الشيء الروسي في فيلم حرب النجوم الذي اعتدي قوله في صغرك

Çocukken hiçbir hayalin yok muydu baba?
‫أتحاول أن تقول لي إنك لم تحلم في صغرك يا أبي؟

Caliban, eminim Çocukken annen sana her gün böyle diyordu.
‫لا بد أن أمك كانت تقول لك ‫ذلك في صغرك

Çocukken hep eve sokaktan bir şeyler getirirdin.
-كنت تحضرين الحيوانات الضالة للمنزل دائما فى صغرك

"Sevgili Walter, Çocukken en sevdiğin oyuncak neydi?"
‫"‬ عزيزي والتر، ما كانت أفضل لعبة لديك في صغرك."

Çocukken utangaç mıydınız?
دعنيأسألك، هل كنت خجولاً في صغرك ؟

Çocukken kuzey denizinde oynadın.
كنت تلعب قرب بحر الشمال في صغرك

Sen çok Küçükken baban ailesini terk etti ve bir daha dönmedi.
رحل أبوك عن عائلتك في صغرك ولم يعد أبداً

Babanı aradım ve Küçükken sevdiğin şeyleri sordum.
لقد اتصلتُ بوالدك، وسألته عن الأمور التي كنت تحبين القيام بها في صغرك

Küçükken en sevdiğin oyuncak buydu. Hatırlıyor musun?
كان هذا الشيء المفضل لك في صغرك هل تتذكر ؟

Küçükken çok şeyler yaşadığını biliyorum ama er ya da geç çocukluğunu suçlamayı bırakmalısın.
أعلم بأنك كنت في فترة صعبة في صغرك لكن في النهاية عليك التوقف عن لوم طفولتك

Sen Küçükken baban buraya gelirdi.
إعتاد أباك القدوم إلى هنا في صغرك

Küçüklüğünden beri seni tanırım.
-عرفتك منذ صغرك