"صفة" - Traduction Arabe en Turc

• özelliği
• sıfatla
• bir özellik
• özelliktir
• nitelik
• kılığına
• niteliktir
• sıfat

Sürücünüz göz rengi gibi bir özelliği geçiriyorsa bu o kadar da kötü değil.
ليس هذا شيئاً سيئاً للغاية إذا ما كان الدافع تعزيز صفة واحدة فقط مثل لون العين.

Eğer bir insanda otlakçılık özelliği varsa, gıcık olurum.
لو أن هناك صفة أكرهها في أحد فهي .. التخلف

Hangi sıfatla, avukat bey?
بأيّ صفة أيّها المستشار؟

Hangi sıfatla?
بأية صفة ؟

Bence bu biraz daha ileri götürüp insanların üzerinde kullanman gereken bir özellik.
هذه صفة عليك أخذها للعمل في الأعلى و استخدمها مع الاشخاص المهمة لماذا؟

Bu basit bir genetik miras ve erkekleri birbirinden ayıran başka bir özellik yok.
هي صفة وراثية بسيطة والذكور من ناحية اخرى غير مختلفين

Merhamet aslında insanın doğuştan sahip olduğu bir özelliktir.
ان التعاطف في الحقيقة صفة انسانية متأصلة

Elbette mimari işlevle ilgilidir, ama Bernard Tschumi'nin bu ifadesinin yeniden yazılışını hatırlamak ve tamamen farklı bir nitelik önermek istiyorum.
بالطبع، الهندسة المعمارية تتمحور حول الوظيفة، لكن أريد استحضار إعادة صياغة لتلك العبارة وضعها "برنارد تشومي" وأُريد اقتراح صفة مختلفة تمامًا.

Federal ajan kılığına girmenin cezası vardır. Biliyor muydın?
هل تعرفين أن إنتحال صفة عميل فيدرالي تُعتبر جناية ؟

Fritz, güçlü bir vatanseverlik ruhu her iyi Almanın takdir edebileceği bir niteliktir.
المتمردون ليهم مايبرر لفعلهِ بالتأكيد النزعة القومية صفة جيدة أيّ الماني يُمكن ان يُقدرها

Ama benden aldığı bir özelliği var. Yüz hatlarına bakınca, benim oğlum olduğu çok açık.
لكن ورث عني شيئاً واحداً، صفة تجعلني متأكدة أنه ابني

Şimdiye kadar insanlarla arama mesafe koymak kolay olmuştu bu da sanırım ikimizin ortak özelliği oluyor.
كان أسهل أن أجعل النّاس على مسافة ذراع منّي دائماً وهي صفة أعتقد أنّنا نشترك فيها

Kriminolojik araştırmalara göre suç eğiliminin kalıtsal bir karakter özelliği olduğunu biliyor muydun?
هل تعلم أنّ هناك دراسات جنائية تفترض أنّ الإجرام صفة وراثيّة؟

Suyun üzerinde ortaya çıkan çok daha güzel bir özelliği görmeye geldim.
لقد جئت لأرى صفة اكثر شفافية ... والتي تظهر على سطح الماء

- Ne sıfatla?
بأية صفة ؟

Bir ya da iki sıfatla.
صفة أو إثنتان

Başkalarını korurken bu gerçekten takdir edilecek bir özellik ancak bazen en gözde öğrencim sen olmayabilirsin.
هذه صفة رائعة، عندما تكون مدافعاً عن الآخرين. لكن عليك أن تدرك بأنّه أحياناً قد لا تكون تلميذي المفضّل،

Bence bu biraz daha ileri götürüp insanların üzerinde kullanman gereken bir özellik.
هذه صفة عليك أخذها للعمل في الأعلى و استخدمها مع الاشخاص المهمة

Baskıcı bir annenin hastalıklı bir çocuğuydu, okulda sıkıntılı günler geçirmişti, ve kan ve şiddetten hoşlanmıyordu - hiç de İngiliz olmayan bir özellik.
لقد كان صبيا ضعيفا مع أم مستبدّة وقد حظى بأوقات عصيبة فى الدراسة ويكره العنف والدماء وهى صفة ليست انجليزية

Saygınlık herkesin sahip olması gereken önemli bir özelliktir.
الكرامة هي صفة مهمة يجب على كل شخص أن يمتلكها

Hayran olunacak bir nitelik şu güven.
أعتقد أن الثقة صفة رائعة

Ne zamandan beri, insanlar federal ajan kılığına girsin diye kimliğini ödünç veriyorsun?
منذ متى تُعير درعك حتى يتمكّن الناس من إنتحال صفة عُملاء فيدراليين؟

Merak etme bu, bir kadında değer verdiğim bir niteliktir.
لا تقلقي. هذه صفة أقدرها في المرأة.

Yenidoğan sadece bir sıfat, çocuğun bir aydan küçük olduğunu anlatan bir sıfat.
حديث الولادة هي صفة صفة تدل على أن المولود يبلغ عمره أقل من شهر