"صلة قرابة" - Traduction Arabe en Turc

• akraba
• akrabası
• akrabaları
• akraban
• akrabalığı
• bağ
• bir bağı

Ben de kesinlikle sonunda bu adamla akraba olmak istemiyorum.
و بالتاكيد لن ينتهي بي صلة قرابة الي هذا الرجل

Az önce aynı aileden akraba olduğumuzu fark ettik de!
لقد أكتشفنا أننا على صلة قرابة من نفس العائلة

Kemper'ın hayattaki tek akrabası Alaska'da yaşayan üçüncü kuşak kuzeni.
الشيء الوحيد الحي الذي لديه صلة قرابة مع كيمبر هو نسيب من الدرجة الثالثة في ألاسكا

ya da uzak akrabaları?
أو حتى صلة قرابة ؟

O senin bir şeyin değil! Senin akraban falan değil!
إنها لا تمت لك بأي صلة قرابة على الإطلاق

Şüphelilerden birinin buradaki heyetimden biriyle akrabalığı var.
أحد المشتبهين لديه صلة قرابة مع أحد المبعوثين هنا في الأمم المتحدة

Ama aralarında biyolojik bir bağ olmasa da bu ilişki onları birbirlerine bağlıyor.
لكن حتى لو لم يكن هناك صلة قرابة دم هذه العلاقة لديها كل مميزات الارتباط بينهما

Ve şüphelinin kurbanla hiç bir bağı olmadığı ortaya çıktı.
والمشتبه به خاصّتك ليس له صلة قرابة بالضحيّة على الإطلاق.

İkili çalışanların akraba olduğu vakalar var.
ليس من المألوف أن تكون للثنائيات صلة قرابة

Keşke Teddy'yle akraba olsaydım.
من المؤسف أنه لا توجد صلة قرابة بيني و بين تيدي

Koca bir nesil Britanya aristokratı onunla akraba.
وأن هناك جيلاً كاملاً من الأرستقراطيين البريطانيين على صلة قرابة به.

Önemli değil. Düşününce aslında akraba değiliz.
لا بأس، أنظري، ليست بيننا صلة قرابة في الواقع

akraba olduğumuza inanamıyorum.
لا يمكنني تصديق أن بيننا صلة قرابة

. Bu kızın akrabası falan değiller, ama bir şeyler yapmaya çabalamışlar, çamaşır makinesinin borusunu nasıl kullanabiliriz, bisikleti kullanmışlar ve hepsinden
دون ان يكون هنالك صلة قرابة بينهم .. ولكنهم حاولوا أن يكتشفوا طريقة ما باستخدام أنبوب آلة غسل ملابس واستخدموا عجلة هوائية .. وقاموا بصنع جهاز تنفس

Seni aldatmış olan baron mahkeme başkanının yakın akrabası.
...البارون الذي ظلمك تجمعه صلة قرابة مع رئيس المحكمة

Sence gerçekten Demelza Teyze'nin akrabası mıdırlar?
أتعتقدين حقاً بأنهم على صلة قرابة مع العمّة (ديميلزا)؟

- Prag'da akrabaları varmış.
تبين أن لها صلة قرابة في "براغ".

Prag'da akrabaları varmış.
لديها صلة قرابة في "براغ".

Eminim, şu dünyada akraban olan tek bir adamla bağlantını koparabilirsin.
بالتأكيد يمكنكِ أن تستثني الرجل الأعزب الوحيد في العالم الذي بينكِ وبينه صلة قرابة

Uzaktan akraban olmayan biri mesela.
شخص ليست لديك صلة قرابة بعيدة معه

Leeds Dükü'yle akrabalığı var mı?
هل له أي صلة قرابة بدوق "ليدز"؟

Siyah ama Norwich'in akıllı domuzuyla bir akrabalığı yok.
أسود الظهر لكن ليست لك صلة قرابة بخنزير (نورويش)

Hiç bir bağ olamaz.
ألا يوجد بينكم صلة قرابة أبداً

Sen hiç bir bağı olmayan Tae Seong'u kasten aileye getirmedin mi?
ألم تقصدي إحضار ( تاي سونغ ) الذي لا تربطنا به أي صلة قرابة عمداً ؟