"صُنعت" - Traduction Arabe en Turc

• yapıldı
• yapıldığını
• yapımı
• yapıldım
• yapılıyor
• yaratılmış
• üretilmiş
• malı
• yapım
• yaratıldı
• yapılmıştı
• yapılmıştır
• yapılmış

Dolly Edinburgh’ta yapıldı, ve Dolly yetişkin bir kök hücreden ilk klonlanan memeli örneğiydi.
لذا دولي قد صُنعت هنا في أدنبره ودوللي هي المثال الأول من استنساخ حيوان ثديي من خلايا بالغة.

Ses duvarını aşmanın teknik kapasitemize çok yakın olduğu 1950'lerde yapıldı.
صُنعت في الخمسينيات عندما كانت قدرتنا على كسر حاجز الصوت محدودو جداً بالنظر الى قدراتنا التقنية

Seni güzelce tarayacağım ve neden yapıldığını göreceğim.
لنرى ما يمكنك فعله أحب أن أواجهك لأرى مما صُنعت

Sizin tanrılarınız insan yapımı sağır, dilsiz ve körler.
آلهتكم صُنعت بيد بشرية وهم صمٌ وبكم وعميان.

Vitsyebsk'de o yeri yok etmek için yapıldım.
"صُنعت في الحي اليهودي بمدينة "فيتسبك لتدمير ذلك المعسكر الرهيب

Bu materyaller pek çok farklı şeyden yapılıyor; plastikten doğal materyallere, değişen kalınlıklarda nanofiberlere, az çok gözenekli süngerlere ve farklı yoğunluklarda jellere kadar.
صُنعت هذه الدعامات من مجموعة مواد مختلفة، من البلاستيك إلى مواد مشتقة من الطبيعة، وألياف نانوية مختلفة السُّمك. والإسفنج الأكثر أو الأقل مسامية. والمواد الهلامية مختلفة الصلابة.

Beraber yaratılmış şeylerin beraber bulunmaları gerektiğini düşünüyorum.
أعتقد أن الأشياء التي صُنعت سوياً تنتمي إلي بعضها البعض

Bugünün yeni tüketici kültürü gerçek tüketim ihtiyacına göre gittikçe artan bir seviyede üretilmiş ve empoze edilmiştir.
ما هو عليه الان، للفرد الواحد. الثقافه الاستهلاكيه اليوم، قد وُضعت و صُنعت خصيصا

Bu nedenle silahlar yapıldı ve taşınarak Irak'a yerleştirildi.
لذا الأسلحة صُنعت و نُقلت إلى داخل العراق.

İlk telsiz kol saati 1936'da Polonya'da yapıldı.
أول ساعة يد لاسلكية للتحدث صُنعت في بولندا عام 1930

En çarpıcı müzikler bu yerde yapıldı.
صُنعت الكثير من الموسقى الرائعة في هذا المكان

Yaraların derinliğine ve uzunluğuna bakarsak hepsinin aynı pençeyle yapıldığını söyleyebilirim.
حسناً، مِن العمق وطول الجروح، يبدو أنّ العلامات قد صُنعت ببواسطة مخلب واحد.

Sipariş evrakları nerede yapıldığını ve nereye yollandığını gösteriyor.
والأوراق توضح أين صُنعت البندقية ولأين أٌرسلت

Görünmezlerin Dünya yapımı olduğunu biliyoruz.
نعلم أن تلك الأجهزة الخفية صُنعت في الأرض

Senin için mi yapıldım?
الشخص الذي صُنعت من أجله ؟

İçtiğim sigaralar, doğmamışların küllerinden yapılıyor.
السجائر التي أدخنها صُنعت من رماد الذي لم يولد...

Bugün yaratılmış olan herkes sen, ben, o bu maddeyle yapıldık
الأشياء المُستقرَّة إنتهى بها المطاف بعد ذلك إلى التخثُّر، لصُنع الأشياء التى صُنعت أنت و أنا و كل شخص منها.

Genellikle kraliyet ailelerinin Afrika safarileri için üretilmiş.
في الأغلب صُنعت للملوك لأجل رحلات صيدِهم

Bakın. Sakın ucuz çok amaçlı Çin malı çakılardan almayın.
لا تشتري الأدوات المُتعددة الإستخدام الرخيصة التي صُنعت في الصين

Özel yapım gibi duruyor. Sadece 800 tane üretmişler.
يبدو أنّها كانت طلبية خاصة، فقد صُنعت 800 منها فقط.

Tendon çekicileri yaratıldı ve Jim'in tibia kemiğine iliştirilerek zıt etkili kaslara yeniden bağlandı.
حيث صُنعت بَكرَات للوتر الجديد ووُصلت مع عظمة الساق لإعادة ربط العضلات المتضادة.

Bu dayanıklı araçlar, demirden ya da çelikten yapılmamıştı fakat beklenmedik biçimde yumuşak olan bir şeyden yapılmıştı: pamuktan.
لم تُصنع هذه الهياكل القاسية من الحديد أو الفولاذ، إنما وعلى نحوٍ غير متوقع صُنعت من مادةٍ لينة: القطن.

Bu benim kaderim Hizmet etsin diye yapılan, acı çeksin diye yapılmıştır.
إنه قدري وحسب. فقد صُنعت للخدمة والمعاناة.

Şimdiye kadar yapılmış olan tüm filmleri bu tüpün içine koyabilirim.
يمكنني وضع جميع الأفلام التي صُنعت لحد الآن، داخل هذا الأنبوب.