"ضروريّ" - Traduction Arabe en Turc

• gerekli
• gereksiz
• gerek var

Bu gerekli olduğu için üzgünüm, ama bu durum altında, eminim anlıyorsunuzdur.
آسفة هذا ضروريّ,لكن تحت الظروف الحالية,أثق أنّك تتفهّم

Ben bakarım. Sizin kıyafetinizi giyebilirim. gerekli tüm tedbirleri alırım.
يمكنني إرتداء سترتكَ سأتخذ كلّ احتراز ضروريّ

Bunca zamandır da çocuklara özrün gerekli olduğunu söylüyorum.
وبعد كلّ المرّات التي قلتَ فيها هذا للأولاد، الاعتذار ضروريّ

Lost'un üçüncü sezonundan beri bu kadar gereksiz karışık bir şey görmemiştim.
لم أرَ أيّ شيء معقّد غير ضروريّ ''منذ الموسم الثالث لـ ''لوست.

O halde işleri gereksiz yere tekrar karmaşıklaştırma.
ثمّ لا تعمل الأشياء هكذا بشكل غير ضروريّ معقّد ثانية

Evet öyleyim. Ama bunu kutlamak gerekli değil sanki.
نعم، كما أنّ الاحتفال بهذا يبدو غير ضروريّ.

Üzgünüm ama sahte babalık talebi için gerekli bir önlem.
آسفة، لكنّ هذا احتراز ضروريّ من ادّعاء النسب الباطل.

Diğer tüm insanlar gibi fazla yumuşadın. gerekli olanları yapmaya hazır değilsin. Ama ben hazırım.
لقد أصبحت لينًا وكالكثير من البشر لست راغبًا في فعل ما هو ضروريّ عكسي

bu tören,dualar... tüm bunlar gerekli mi?
هذه المراسم .. الصلوات أهذا ضروريّ ؟

Haydi ama adamım! Bu gerekli değil.
مهلاً يا رجل ، بحقكَ ، هذا ليس ضروريّ.

Bunun gerekli olmadığını onlara söyleyip duruyorum.
أستمرّبإخبارهمأنّهذا غير ضروريّ.

Kardeşler arası çekişme sık rastlanan ve gerekli bir zorunluluktur.
-بالضبط . تنافس الأشقاء أمر شائع واجتماعيّ ضروريّ أساسي.

Özür dilerim, bunun gerekli olduğunu düşünmemiştim.
أنا آسفة، لمْ أعتقد أنّه كان ضروريّ.

bu bir ceza değil. Bu gerekli bir kötülük.
هذا ليس عقابًا، بل شرّ ضروريّ.

Ben gerekli gördüğüm sürece orda kalacaksın.
فيما أعتبره ضروريّ, نعم

Bu gerekli mi?
هل هذا ضروريّ ؟

- Bu gerçekten gerekli mi?
هل هذا ضروريّ حقًّا؟

- Tamamen gerekli, Fiona.
ضروريّ جدًّا، فيونا

Tabii siz, bu aramayı gereksiz kılacak bir şeyler anlatmazsanız.
إلا إذا أخبرتني بشيء يجعل من القيام بالبحث شيئاً غير ضروريّ

Bana, arama yapılmasını gereksiz kılacak bir şey söylemedikçe olacak olan budur.
إلا إذا أخبرتني بشيء يجعل من القيام بالبحث شيئاً غير ضروريّ

Buna gerçekten gerek var mı?
أهذا ضروريّ حقاً؟