"ضغطاً" - Traduction Arabe en Turc

• baskı
• basınç
• stresli
• stres
• strese

İnsanların hakim olduğu bir gezegende Dünya'daki sistemlere eşi görülmemiş bir baskı koyarak yaşıyoruz.
نحن نعيش في كوكب يسوده البشر، الذين يمثلون ضغطاً غير مسبوق على أنظمة كوكب الأرض.

Yukarıdakilerden çok baskı görüyorum.
أنى أتلقى ضغطاً كبيراً من مديرينٍ فى الأعلى

Birleşik Devletler'de yapacağım bir bilgilendirme gezisiyle görmezden gelemeyecekleri bir baskı yaratabiliriz.
ولكن جولة محاضرة في الولايات المتحدة ستثير ضغطاً سيجبرهم على القبول

Su, platform boyunca tünelde basınç yapıyor bu yüzden seviye yükseliyor.
المياه على طول الرصيف تسبب ضغطاً على النفق، لهذا يرتفع المنسوب.

Su, dışarıdan içeri doğru basınç yaratır.
يَخْلقُ الماءُ ضغطاً عندما هو المحاولات للدَفْع في مِنْ خارج،

Başka bir adamın eşi veya kızına göre çok daha az stresli.
أقل ضغطاً بكثير من زوجات الآخرين أو بناتهم

Ve sanırım bu durum bununla başa çıkmaya çalışanlara büyük stres getirecek.
وهذا باعتقادي سيشكل ضغطاً كبيراً على كاهل الولايات المتحدة التي تحاول مواجهة ذلك الأمر

- Tabi Bunu yaparsak üstümde çok baskı olur.
إذا فعلنا ذلك، سيشكّل هذا ضغطاً كبيراً بالنسبة إلي

Üzerimizde çok büyük bir baskı kuruyorsun Michael?
سلّطتَ ضغطاً أكثر من اللازمَ علينا، مايكل؟

Eğer fiziksel baskı uygulamazsak elimiz boş döneceğimizi düşünüyorum.
أعتقد أنه لن يتحرك إلا إذا وضعنا ضغطاً جسدياً عليه

Buna karşılık-- izninle-- keşişleme binaya belli bir açıyla çarpar, iki yüze birden baskı yapar ama tek köşe desteği vardır.
كمقارنة، عن إذنك تقوم الرياح المتعامدة بضرب المبنى في زاوية معينة مسببةً ضغطاً على الجانبين ومرتكز على ركن واحد

Eminim öyledir, ama Charlie gibi bir çocuğa sahip olmak aile üzerinde alışılmadık bir baskı oluşturmuş olmalı.
انا متاكدة من ذلك ولكن أن يكون لك ابناً كشارلي من شأنه ان يضع ضغطاً غير طبيعيا على العائلة

Ama o kadar çok sevişmek istiyorsun ki şimdi kendimi baskı altında hissediyorum.
لكن الآن أنتَ ترغب بشدّة بأن تمارس الجنس، لكن ذلك يمارس ضغطاً

Ayrıca ona baskı yaptığım için bana kızar.
كما أنّه سيستاءُ منّي لأنّني حمّلته ضغطاً.

Biliyorsun, zamanla tüm o azim baskı yaratır.
كما تعلم ، فإن تلك الحيوية تولد ضغطاً نفسياً مع مرور الوقت

Bu sanki üzerimde bir baskı kurmuyormuş gibi yapmayacağım.
لن أجلس هنا و أتضاهر, بأنه لا يمثل ضغطاً كبيراً

Böyle sıkılarak uygulanan basınç, nabzı, metabolizma hızını ve kasların gerginliğini azaltmada etkili rol oynar.
ويؤمّن هذا العنبر ضغطاً شديداً مما يخفّف معدّل ضربات القلب، ومعدّل الاستقلاب، والمقوّية العضليّة

Sonuçta yerçekimi kendine çekmeye devam etmektedir ve karşı koymak için basınç üreten hiçbir şey kalmadığında kaçınılmaz olarak çökecektir.
ونظراً لانعدام تفاعلات نووية تُولّد ضغطاً كافياً ليدعم النجم نفسه

Bu da ön yüzde zayıf bir basınç yaratıyor ve sonuç olarak yerçekimine karşı koyacak gerekli kaldırma kuvvetini üretilmiyor.
ذلك يُنتج ضغطاً واهياً على الوجه، وهكذا، لا دفع صاعد كافٍ لمُوازنة الجاذبيّة.

ben iyiyim. Bu iş Chicago dakinden daha az stresli olacak sanıyordum.
-كان يجدر بهذا العمل أن يكون اقل ضغطاً من السابق

Şu an her ne yapıyorsan oldukça stres altındasın.
أيـّاً كان ما تفعلينه الآن، فهو يثقل ضغطاً عليكِ.

Her dakika kontrol etmek zorunda kalmazsın. Seni sadece strese sokar.
لستَ بحاجة لتفقد حال العمل و أنتَ بعطلتُكَ سيسبب لكَ ضغطاً عصبياً فحسب ، هيــا.