"ضل" - Traduction Arabe en Turc

• kaybetmiş
• kaybetti
• kayboldu
• kaybetmişti
• kaybolmuştur
• kaybolmuş
• kaybetmiştir

Ama asla, eskilerin hafızalarında bile yolunu kaybetmiş bir karavan yok.
ولكن حتى اكبرنا سنا لايتذكر ابدا انه ضل طريقه ذات مرة

Şu konuşmanın arasına girmeseler mala vuracak olan yolunu kaybetmiş bir yabancı.
أجل. سائح ضل سبيله قد يركل مؤخرة أحد يسعى لعزلي من الحديث

Aslında, bir keresinde neredeyse oluyordu ama galiba adam yolunu kaybetti.
كاد أن يحدث هذا مرة لكن شعرت أنه ضل الطريق

Sırf biri tökezledi, yolunu kaybetti diye ondan sonsuza dek ümidi kesemezsin.
بمجرد أحدهم تعثر وفقد صوابه، لا يعني إنه ضل طريقه للأبد.

Jim Saudough'un ruhuna fatiha. 1898 senesi cuma günü karda kayboldu.
هنا يرقد جيم سوردوج ضل في العاصفة يوم الجمعة 1898

Ve onu ilk gördüğümde Tanrı'yı kaybetmişti.
وكما رأيته لأول مرة. ضل بالنسبة للرب.

Belki de kaybolmuştur.
ربما يكون - ربما يكون فقط ضل الطريق

Yıllar önce, kaybolmuş bir gezgin varmış ve iki gözü iki çeşme ağlıyormuş, çünkü eve dönüş yolunu bulamıyormuş.
من عده سنوات مضت كان هناك مسافراً ضل الطريق وهو كان يبكى خيبه امل لانه لا يستطيع ان يجد طريقه الى وطنه

Eğer Beckett'ten söz ediyorsan, herhalde bara giderken yolunu kaybetmiştir.
إذا كان باكت من تتحدث عنه ، فلا بد أنه ضل الطريق وهو ذاهب للحانة

Ben yolunu kaybetmiş aptal biriyim ve tekrar nasıl bulacağımı bilmiyorum.
إنني رجلٍ أحمق ضل طريقه ولا أعلم تماماً كيف أجده مجدداً

Yolunu kaybetmiş orta yaşlı bir adam zamanda geri gider ve kendini çocukken oynadığı parkta bulur.
إنها قصة حول رجل في منتصف العمر ضل طريقه فعاد في الزمن إلى الحديقة التي كان يلعب فيها

Kendi yolunu kaybetmiş bir çoban, sürüsüne rehberlik edemez.
لايمكن للراعي أن يقود رعيته إذا ضل هو نفسه عن الطريق

Bunlar yolunu kaybetmiş bir cadının külleri. Ve bu bizim yolumuzu bulmamızın anahtarı olabilir.
هذا رماد ساحر ضل سبيله، ولعله يكون مفتاح إيجادنا سبيلنا.

Zavallı adam, ormanda yolunu kaybetmiş olmalı.
-رجل مسكين يبدو انه ضل طريقه في الغابة. -اسكت واهدأ ربما يرحل

...ancak görünüşe göre kurbağa prensimiz yolunu kaybetmiş.
ولكن يبدو أن أميرنا الضفدع قد ضل الطريق

Tabii, evet, o yolunu ... kaybetti, fakat onu tanıyorum, tamam mı?
إنه نوعا ما... . قد ضل الطريق ولكننى أعرفه,حسنا؟

Diyelim ki biraz kontrolünü kaybetti.
حسناً لنقل أنه ضل بعض طريقه

kayboldu herif ya, tüh. Bırakmayacaktım yalnız.
لا بد انه ضل طريقه ما كان يجب أن أتركه يمضي وحده

Yerel polis, kayboldu mu yoksa öldürüldü mü belirleyememiş.
الضابط المحليين لم يعرفوا إن ضل طريقه أم قتل

Yolunu kaybetmişti.
لقد ضل الطريق

Belki de kaybolmuştur.
لا أعرف. ربما ضل طريقه

Ailesinden ayrılıp tek başına dolaşırken kaybolmuş.
و ضل عن عائلته و ضاع في الغابة

- Yolunu kaybetmiştir.
-لقد ضل الطريق, هذه الأمور تحدث .