"طالع" - Traduction Arabe en Turc

• kehanet
• işaret
• alamet
• falı
• uğursuzluk

Köyün duvarlarına yaklaştıklarında gökyüzünde parlak bir yıldız kayıyor— başka bir kehanet daha, ama neyin kehaneti?
وهم يقتربون من أسوار القرية يضرب شعاع مضيء السماء إنه طالع آخر، ولكن عن ماذا؟

Bazi adamlarin kuyrukluyildiz ile ilgili konustuklarini duydum. Bir kehanet oldugunu söylüyorlar.
سمعت بضع الرجال يتحدثون عن المذنب، يقولون أنه حسن طالع

Belki saçmaladığımı düşüneceksin ama madalyonu bulamamış olmamın kötü bir işaret olduğunu düşünüyorum hâlâ.
سوف تظن بأنني مجنونة ولكني لازلت أفكر بأنه طالع سيء أنني لم أجد تلك القلادة أبداً

Kırık zincir, başka bir kötü işaret...
كسر السلسلة طالع سيئ أيضاً ؟

Bazılarının kuyrukluyıldızdan bahsettiğini duydum. Onun bir alamet olduğunu söylüyorlar.
سمعت بضع الرجال يتحدثون عن المذنب، يقولون أنه حسن طالع

bir dakika! rüyalar iyiye alamet olabilir.
يبدو هذا طالع سيئ

Ve biliyor musun, çok iyi tarot falı bakıyormuş.
وأنتِ تعرفين أنها قارئةُ طالع مشهورة

Direk dimdik durmalıdır aksi takdirde Tibet için uğursuzluk alameti sayılır.
الاعلام يجب أن ترفع مباشرة أو هو سيكون طالع سيئ للتبتيين.

Hanımefendi, ne kehanet ettiğini asla anımsamıyor. Kendisine dair kehanette de bulunamıyor.
سيّدتي لا تذكر أيّ طالع تتنبأه، ولا يمكنها قراءة طالعها الخاص.

Bu bir kehanet! Kendimi bu akşam nasıl küçük düşürdüğümü açıklıyor.
قد يكون ذلك طالع جيد

Burada bir kehanet mi vardı?
هل كان هناك طالع خاص؟

Bu alarm, bu adamla ilgil kötü bir kehanet.
طالع سيء لهذا الرجل

Bu Persliler için kötü bir kehanet.
-هذا طالع سيىء بالنسبة للفرس

Kesinlikle muhteşem bir işaret. Madem öyle, işte böyle.
-ذلك طالع خير جيّد

Kötüye işaret.
طالع سيئة

Kötü bir işaret.
طالع سيئة

Bu pekte iyiye alamet değil.
حَسناً، ذلك لَيسَ بالضبط a طالع جيد.

Bu çok iyi bir alamet.
هذا طالع جيد

Hayra alamet değil.
ليس طالع جيّد

-Astrologla konuştuk, yeni düğün gününün yıldız falı, bir öncekinden bile daha iyiymiş.
-لقد تحدثنا إلى المُنجّم و هو يقول أن طالع تاريخ الزواج الجديد أفضل بكثير من التاريخ السابق

Hayır! Sana'nın çok iyi bir falı var.
سنا عِنْدَها طالع لطيف جداً

Mm, peynir küplerinden tek rakamlı miktarda yemek uğursuzluk getirir.
إنه طالع سيئ أن تأكل رقم مفرد من مكعبات الجبن