"طبّ" - Traduction Arabe en Turc

• tıp
• Psikiyatri
• MCAT
• psikiyatriyi

Yani moder tıp ve bunu çevreleyen... yapay kalp, laser cerrahlık, Gen terapisi...
طبّ حديث جدا وكلّ يحيط... القلوب الإصطناعية، جراحة ليزر، العلاج بالجينات، لتسمية بضعة...

Erkek kardeşim, bir tıp öğrencisi, ve yeni tekniklerinizi anlattığınız sınıfınızda bulundu.
أخي طالبُ طبّ وقد حضر درساً لك شرحتَ فيهِ تقنيّةً جديدة

Birinci sınıftaki tıp öğrencilerine bu yılların önemini vurgulamak için.
لطلبة طبّ السنة الأولى كان أهمّ أحداث سنته

Psikiyatri Tanrıları bizi özlemiş olacak ki sessizce araya girip, işleri rayına oturttu.
هو كما لو أنَّ آلهة طبّ الأمراض العقليةِ، غيورة مِنْ مداعبتِنا، تَقدّمَ بشكل هادئ ووَضعَ الأمور في مسارها الصحيح.

Kan sıçrama analistliğinde uzmanlaşmış adli tıp teknikeriyim.
أنا فنيّ طبّ شرعيّ متخصّص في تحليل لطخات الدم

Birçoğunuzun bunu nahoş bulduğunu biliyorum ama tıp fakültesi öğrencisi olarak buna mümkün olduğunca kısa sürede alışmalısınız.
أعرف بأنّ معظمكم يجد ذلك مقززاً ولكن كطلاب طبّ يجب أن تعتادوا على ذلك في أقرب وقت

Doktor olup kendisini terk eden adama neleri kaçırdığını göstermek isteyen aşırı hırslı tıp öğrencisisin.
طالبة طبّ طموحة جدًّا تستميت للغدوّ طبيبة لتثبت للشاب الذي هجرها أنّه أهدر ما لن يعوّضه.

İnanılmaz derecede bilgiliydi. Sonra Edinburgh tıp Fakültesi'nden bahsettik.
إنه حسن الإطلاع بشكل مفاجيء ثم كلية طبّ "إيدنبيرغ"

Şimdi mahkum ettirmeliydik, geçmişteki denemelerin aksine elimizde adli tıp verileri, uzman tanıklar ve bilgi vardı.
بات لدينا المُدان الآن، لكن على نقيض المحاكمات بالسابق... أصبح لدينا طبّ جنائي وشهود موثوقين وحقائق.

- Ee? Bu günlerde birini tımarhaneye tıkmak da kolay geğil Londra'daki bir tıp fakültesine sokmak da.
الحصول على لجوء سياسي لأيّ أحد هذه الأيام ليس بمسألة سهلة، ناهيكِ مقعد في جامعة طبّ في (لندن)

- İslamabad'daki bir tıp fakültesinde. tıp öğrencisi.
مدرسة طبّ في (إسلام آباد) إنّه طالب جامعي هناك

Bu günlerde birini tımarhaneye tıkmak da kolay geğil Londra'daki bir tıp fakültesine sokmak da.
الحصول على لجوء سياسي لأيّ أحد هذه الأيام ليس بمسألة سهلة، ناهيكِ مقعد في جامعة طبّ في (لندن)

- Sosyal tıp.
- طبّ مُعَاشَر.

- Bir tıp talebesine.
- أي طالب طبّ.

Psikiyatri, faydalı olur mu ?
هـلّ طبّ الأمراض العقلية يُسـاعد؟

Psikiyatri hakkında hiçbir şey bilmeyen birine.
شخص ما الذي لا يَعْرفُ a شيء حول طبّ الأمراض العقليةِ.

Seattle Üniversitesinde Psikiyatri profesörüyüm.
- Heh heh. في الحقيقة، أَنا أستاذ طبّ أمراض عقليةُ في جامعةِ سياتل.

- Sen insanlara yardım etmek istediğin için değil onlardan korktuğun için psikiyatriyi seçtin.
لذا أنت سُحِبتَ إلى طبّ الأمراض العقليةِ لا لأن تَحْبَّ مُسَاعَدَة الناسِ، لكن لأن خِفتَهم.