"طفلًا" - Traduction Arabe en Turc

• Çocukken
• bebek
• çocuğu
• Çocukluğumdan
• çocuktum
• Çocuk
• çocuğa
• çocuğun
• çocuktun
• çocuğum
• çocuktu
• çocuğunu
• bebeği
• çocukluktan
• çocuk olarak

Çocukken çok fazla çukurum vardı.
كان لدي الكثير من الحُفَر العميقة عندما كنت طفلًا.

Çocukken kana susamışlığım vardı.
عندما كنت طفلًا كانت لدي رغبة جامحة للدماء.

Demek istediğim, benim de 6 yaşında bir oğlum var ve o da bana, hâlâ küçük bir bebek gibi geliyor.
ما عنيته هو أن لي ابناً عمره في الـ6 وما زلت أعتبره طفلًا

Bununla birlikte, Bengalli bir göçmenin çocuğu olmak ya da Bronx'ta Senegalli göçmenin çocuğu olmak ile ilgili hiç bir fikrim yoktu.
فيما عدا ذلك لم أكن أعرف ماذا يعني أن تكون طفلًا لمهاجرين بنغاليين في بروكلين أو أن تكون سنغاليًا في ذا برونكس.

Çocukluğumdan beri seninle buluşmayı rüyalarımda görürdüm.
حلمت بأن أشكرك على لقائي بك منذ كنت طفلًا.

Bilsen şaşarsın. Onunla ilk tanıştığımda henüz çocuktum. Hakkında bu kadar bilsen yeterli.
ستندهشي، فقد كنتُ طفلًا حين قابلتها لأوّل مرّة، يكفي بشأنها.

Avrupa ve Orta Asya'da yaklaşık bir milyon Çocuk yetimhane olarak bilinen büyük kurumlarda kalmakta.
في أنحاء أوروبا و آسيا الوسطى هنالك ما يقارب المليون طفلًا يعيشون في و التي تعرف غالبًا بـدور الأيتام

Dünyadaki 10 kadından dokuzu, hayatları boyunca en az bir çocuğa sahip oluyor.
عالميًّا، تسع من كل عشر نساء سيُنجبن طفلًا واحدًا على الأقل في حياتهن.

Çocukken, hep dedektif olmak istemişimdir çünkü televizyondaki tüm dedektif filmlerini seyrederdim.
عندما كنت طفلًا أردت أن أُصبح محققًآ لأني كنت أُشاهد المحققين يخرجون على التلفاز

Çocukken hep Boston Blackie filmlerini yayınlarlardı ve onun yanında da hep bir kadın olurdu.
عندما كُنت طفلًا كُنت معجبة بأفلام باوستن بلاكي وكان دائمًا بحوزته فتاة

Sen Çocukken de hep kötü şeyler mi yapıyordu?
مثلًا عندما كنت طفلًا ، هل كان دوما يقوم بأعمال سيئة ؟

- Belki de siyam ikizleri olacak. Ya da koca ayaklı bir bebek. - Yeter artık!
ربماستلدتوأمًاسياميًا، أو طفلًا ذو قدم عرجاء

Evlat edinmeye karar verdiğinizde, bebek almayı istemiş miydiniz?
عندما قررتما أن تتبنا أحاولتما أن تتبنيا طفلًا ؟

İstediğin zaman bebek sahibi olabilmen için koşullar hazır demektir.
يعني كل شيء جاهز لتنجبي طفلًا عندما تريدين واحدًا.

İnsan çok farklı nedenlerden bir çocuğu terk etmek zorunda hissedebilir.
قد يشعر المرء بأنّه مٌكره عندما يترك طفلًا لأي سبب كان

Bu sorunun cevabını Çocukluğumdan beri öğrenmek istiyorum, sanırım bu salonun yüzde 80'i de aynı şeyi düşünmüş ve cevabı öğrenmek istemiştir.
هذا سؤال لطالما أردت معرفة الإجابة عليه منذ أن كنت طفلًا صغيرًا، وأظن أن ثمانين بالمائة من هذا المسرح قد فكر بالأمر نفسه وأراد أيضًا معرفة الإجابة.

İki yüz yıl evvel Konut'a göz kulak olan bir çocuktum.
منذ قرنين كنت طفلًا هائمًا في المجمع السكنيّ.

Her yıl 600.000 Çocuk kurtarabilir.
يمكنها أن تحمي أكثر من 600,000 طفلًا كل عام.

Sonra 80 çocuğa da standart matematik testi verdiler.
ومن ثم أعطوا جميع أطفال الحضانة البالغ عددهم 80 طفلًا اختبارًا قياسيًا موحدًا في الرياضيات.

8'de altları değiştiriliyordu. Ve bir personelin yalnızca 30 dakikası vardı. 30 dakika ve temizlenmesi gereken 10 ya da 20 çocuğun altı.
في الساعة الثامنة، يجب تغيير حفاضاتهم، لذا يقوم موظف بإطعام 10 إلى 20 طفلًا خلال 30 دقيقة فقط.

Evet Art, sen zorlu bir çocuktun. Yani haylazın tekiydin.
إذًا يا (آرت)، كنتَ طفلًا شرسًا، أتعلم، من نوعيّة الأوغاد

Bu yüzden her zaman kendi çocuğum olsun istemişimdir.
وهذا السبب الذي كنت أتمناه أن يكون لدي طفلًا

Bu elemanların şehre en son getirdikleri şey yük gemisiyle getirilen bir çocuktu.
فيآخرمرّةأحضرهؤلاءشيئًا إلىالمدينة.. كانت حاوية شحن تحمل طفلًا.

Catherine Albert'in çocuğunu taşımadığından emin... oluncaya kadar iffetli kaldılar.
كبحا نفسيهما حتى تأكدت بأنها ‪"‬لا تحمل طفلًا من "ألبرت

Bu dost, bana göre Brigitte Bardot*un bir denizkızından bebeği olmuş gibi görünüyor.
هذه الصديقة المقربة التي تشبه إن أنجبت بريجيت باردو طفلًا مع حورية بحر

çocukluktan beri tatillerimi geçirdiğim bir evim var. Satmaya geldim.
أملك منزلًا هناك حيث أقضي فيه الإجازة مذ كنت طفلًا.

Evet, dinleme alışkanlığın konusunda çalışma gerekebilir ama aşırı korumacı bir annenin yetiştirdiği tek Çocuk olarak buralara kadar gelmen inanılmaz bir şey.
نعم، مهارات الإستماع عندك يمكن أن تحتاج لبعض العمل ولكن من المدهش المدى الذي وصلت إليه بالرغم من أنك طفلًا وحيدًا ربته أم وقائية بشكل مبالغ فيه