"طلاقي" - Traduction Arabe en Turc

• boşanma
• boşanmam
• Boşandıktan
• boşanmamdan
• Boşandığımdan
• boşanmamın
• boşanmamı
• boşanmadan
• Boşandığımı
• boşanmama
• Boşanmamla
• boşanalı
• boşanmadım
• boşandığımda

Tamam, o zaman beni inandır çünkü boşanma evraklarımı bile imzalayamıyorum.
اجعلني أؤمن إذاً , أنا حتى لا يمكنني توقيع أوراق طلاقي

Sana akıl verirdim, ama sen de benim boşanma hikayelerimi dinlemek zorunda kalırdın ki şahsen seni bu duruma sürüklemem istemem.
أستطيع السؤال عن التفاصيل و لكن عندها ستشعر أنك مضطر للاستماع إلى قصص طلاقي و التي لا أريدكَ أن تخوض فيها

Ama daha boşanmam sonuçlanmadı ve biz dört kere buluştuk.
ولكن طلاقي ليس نهائي بعد وما زلنا في موعدنا الرابع

Yüzlerinizdeki o ifade Boşandıktan sonraki ifademle aynı.
تلك النظرة على وجوهكم هي نفس النظرة التي كانت عندي بعد طلاقي

Ama son boşanmamdan sonra evliliğin bana göre olmadığını fark ettim.
لكن بعد طلاقي الأخير لقد ظننت ان الزواج ليس ملائما لي

Bu sorumluluğa aşık değilim ama Boşandığımdan beri, pozitif kalmaya çalışıyorum.
انا لا احب هذه المسؤولية لكن منذ طلاقي انا احاول البقاء ايجابيا

Neyse, terapistim bunun muhtemelen boşanma olayımla alakalı olduğunu söylemişti.
عموماً، كان طبيبي يعتقد أن هذا ربما يتعلق بمسألة طلاقي

boşanma davamı iyi hallettin.
وأنتِ تعزفين عبر تسوية طلاقي بشكل جيد حقاً

boşanma tazminatımın yüzde onunu sana veririm.
أنا سأعطيك عشر بالمائة من مستوطنة طلاقي. نمتلك ضيعة ماشية.

Zavallı Freddy son boşanma davamda çok üzüldü.
لا ، أَحتفظ بفريدي بندر فريدي فقير جداً بعد طلاقي الأخير

boşanmam çocuğuma zor gelmişti ama atlattı.
طلاقي كان قاسياً على صغيري ولكنه تجاوز الأمر.

boşanmam sona erdi. Sabahları uyanmak için bir sebebe ihtiyacım var.
حسناً ، انتهى طلاقي و اريد سبباً ..لإستيقاظي في الصباح

Sanırım benim için acı dolu boşanmam konusunda garip bir soru soruyordun.
إذاً ، لقد كنت تسأل سؤالاً غير ملائماً عن طلاقي المؤلم

Şuna bak, Boşandıktan sonra şunlardan birinde yaşamıştım.
أوه، نظرة. كنت أعيش في واحدة من تلك بعد طلاقي.

Boşandıktan sonra bunların parasını ödemem gerekecek.
عندما أحسم طلاقي سيتوجب علي الدفع لقاء ذلك

İlk randevuda boşanmamdan bahsederek ne kadar pot kırmışımdır acaba?
يا إلهي، كم من القواعد كسرت حتى الآن؟ أعني بتحدثي عن طلاقي وحبيبتي الأولى؟

Son boşanmamdan bu yana böyle yatırılmadım.
لم يميلني أحد بهذه الطريقه منذ طلاقي الماضي

Randevu gibi oldu bu. Bence. Boşandığımdan beri çıkmamıştım.
أشعر وكأننا في موعد لم أكن في موعد منذ طلاقي

Normalde böyle şeyler yapan bir kadın değilim ama Boşandığımdan beri bol bol dışarı çıkmaya çalışıyorum.
لعلمك أنا لست تلك الفتاة التي تقوم بمثل هذه الاشياء ولكن منذ أن حدث طلاقي

Adam resmen dallama ama öfkemin kaynağı boşanmamın suçluluğundan.
لكن غضبي كان بسبب شعوري بالذنب تجاه طلاقي

Sen, benim boşanmamı sağlayıncaya kadar görüşmesek iyi olacak.
لا أعتقد أن علينا مقابلة بعضنا البعض مجدداً حتى تنتهي من إجراءات طلاقي

Rahibe Teresa olmadığımı anlamışsındır ama üçüncü boşanmadan sonra göz de oyula oyula...
تعرف أنني لست رجلاً خيرياً لكن بعد طلاقي الثالث أنفقت الكثير من مالي

Boşandığımı öğrenmişsiniz.
انت علمتي حول طلاقي

Madem sen o kadar akıllsın, niye benim boşanmama karşı çıkıyorsun?
لو كنتِ حكيمة جدًا لما ألقيتِ محاضرّة عن طلاقي

Benim geçmişimle ve Boşanmamla ilgili konuşuyoruz... Oh! Ve şu parmak silahlarımdan beni kurtarmaya çalışıyor.
تعاملنا مع ماضيّ، و طلاقي و ساعدَتْني في التخلّص من سلاح أصابعي

Maya ile boşanalı 3 sene oldu..
.. لقد مرت ثلاث سنوات منذُ طلاقي من مايا

Bildiğin gibi henüz boşanmadım.
لم ينتهي طلاقي بعد أنت تعرف

Son defa boşandığımda - bir çeşit bunalıma girmiştim.
نعم، حسناً، بعدَ طلاقي الأخير أصبحتُ في حالةٍ رثَة