"طوال عمري" - Traduction Arabe en Turc

• Hayatım boyunca

Hayatım boyunca hep birilerini bekledim. Neden farklı olacağını düşündüm bilmiyorum.
هل تصدق أنني سأتحمله طوال عمري اعتقدت أن الأمور ستكون مختلفة

Aslına bakarsanız tüm Hayatım boyunca bilgisayar programlarıyla ilgilendim.
في الحقيقة، لقد كنت مهتما في برامج الحاسوب طوال عمري.

Bütün Hayatım boyunca çok renkli hayaller kurdum ve filmlerdekilerden daha harika.
أنا من ذوات الحلم الصافي الجلي طوال عمري ، وهي أجمل من تلك التي تحدث في الأفلام.

Tek bildiğim, Hayatım boyunca doktorlara gittiğim. Elime geçen ne?
ما اعرفهاني ذهبت طوال عمري للأطباء ومالذي حصلت عليه؟

Bunu Hayatım boyunca söylediler, inan ya da inanma.
في الحقيقة لقد كان الناس يقولون لي هذا طوال عمري

Biliyorum sadece,uh... 12 haftalıktı. Ama sanki tüm Hayatım boyunca birlikte olduğum birini kaybetmişim gibi hissediyorum.
أعلم بأني كنت في أسبوعي الثاني عشر لكني أشعر وكأني فقدت شخصاً كنت معه طوال عمري

Doktor, Hayatım boyunca bir sebze gibi kalacağımı söyledi.
وقال الطبيب طبعا أنني سأبقى نباتة طوال عمري

Ben tanrısal aile kanına Hayatım boyunca hizmet ettim, ve yalnız değilim.
قمتُ بخدمة السلالة المقدّسة طوال عمري ولستُ لوحدي.

Peki, benim uzmanlık alanım ve Hayatım boyunca araştırdığım şey Budizm'in gerçek kurucusu Sakyamuni olmuştur.
حسنا, اختصاصي وعملي طوال عمري كان دائما دراسة ساكياموني مكتشف البوذية

Hayatım boyunca kurallara göre yaşadım. Elime ne geçtiğine bak bir de!
اتبعتُ القوانين طوال عمري وانظر إلى أين قادني ذلك

Bana güvenmek zorundasın. Hayatım boyunca bunun için eğitildim.
عليكَ أن تثق بي، تدرّبتُ طوال عمري من أجل هذا

Baba, Hayatım boyunca benim için yaptıkların ve bana öğrettiğin her şey için teşekkür ederim.
ابي، شكراً على كل شيئ فعلته لأجلي طوال عمري. كل الحب الذي منحته لي طوال حياتي أنا أحبك كثيراً.

Hayatım boyunca hep büyüklere karşı gelmek istedim, ama..atalarımızın kurallarını
أردتُ دائمًا أن أذهب ضدّ الشيوخ طوال عمري. لكنّي لستُ شجاع بما يكفي

Hayatım boyunca kafamı daha güzel yapmanın yollarını aradım.
لقد كنتُ أبحث طوال عمري على النشوة المثالية

Çünkü bu tek paket Hayatım boyunca uğraştığım her şeyi mahvedebilir.
لأن هذا الطرد الصغير يمكنه أن يدّمر كلّ ما عانيت لأجله طوال عمري

Bilirsin... Hayatım boyunca, insanlar bunu söylediler...
اتعلمين... طوال عمري كان الناس يقولون بأنه...

Hayatım boyunca burayı aradım.
إنّها ما كنتُ أبحث عنه طوال عمري

- Evet. Hayatım boyunca hiçbir şeyi bu kadar çok istemedim.
نعم، لم أرغب بشيء بهذه الشدّة طوال عمري

Tüm Hayatım boyunca bunu söylemeni bekledim.
لقد أنتظرت طوال عمري لتقول ذلك

derdi. Ben bunu tüm Hayatım boyunca düşündüm.
وفكرت أنا في ذلك طوال عمري.