"طوعاً" - Traduction Arabe en Turc

• gönüllü
• isteyerek
• kendi isteğiyle
• rızasıyla
• yastayım
• kendi isteğinle
• Kendi isteğimle
• kendi seçimimizle

(gönüllü olup gelen herkes affedilecek) (Teslim olmak için sığınaklara gelin)
اللذين يأتون الآن طوعاً لن يقتلوا .. تعالوا إلى الملاجيء للإستسلام

Değerlendirmesi çok iyiydi, bırakmamın tek yolu, gönüllü olarak istifa etmek.
كان تقييمها ممتازاً، والطريقة الوحيدة لأترك منصبي هي أن أستقيل طوعاً

Açıkçası umduğumuz ve istediğimiz şey... içinizden buna inananların resepsiyondan sonra... gönüllü olarak bu belgeleri imzalamalarıdır.
نأمل أن هؤلاء مَن يصدقون الأمر سيتقدمون بعد الاستقبال ويوقعون على هذه الشهادات طوعاً

Ya isteyerek verdiniz, o da kişisel bilgilerinizi o bilgilerin dışında tutmalıydı...
التي أعطيتيه إيها طوعاً وكان يفترض أن يترك معلوماتك الخاصة

Bazıları isteyerek diğerleri debelene debelene.
بعضهم رحل طوعاً. والبعض الآخر بعد صراع عنيف.

Birkaç komi askerimizi kaçırıyor ve kendi isteğiyle karşıya geçtiğini iddia ediyorlar.
بعض الشيوعيين قاموا بخطف جندينا وادعوا أنه عبر طوعاً

Bak tatlım, adam işbirliği içerisindeydi. Kendi rızasıyla olay yeri inceleme ekibinin dairesini araştırmasına izin verdi.
إسمعي يا عزيزتي، لقد تعاون معنا لقد سمح طوعاً لوحدة الجرائم بدخول شقتهم.

Nasıl olur da Bania'yla gönüllü olarak zaman geçirmek isteyen birini örnek alabilir?
كيف لها أن تحتذي بشخص اختار طوعاً قضاء الوقت مع بانيا؟

Onun çek defterini gönüllü olarak alabilirsin ya da kazara ölmüş birinin sigorta poliçesini.
تستطيعين الحصول عليها عن طريق تدقيق حسابه طوعاً أو عن طريق وثيقة تأمينه

Anlaşmadaki payından gönüllü olarak vazgeçmeni istiyoruz.
نريدُ منك أن تصرف إهتمامك ,عن التسوية طوعاً

Madem ki onlar gönüllü olarak bunu yapmıyorlar, ...bizler de zor kullanmak durumundayız.
ولأنهم لا يقومون بذلك طوعاً فيجب علينا أن ننتزعه منهم

Yeni askeri yönetim göreve geldiğinde Amerika'nın güvenini kazanmak için gönüllü olarak silah yapım çalışmalarına son verilmiş.
عندما أستلمت الحكومة الجديدة المهمة أرادو أن يفوزو بتأييد الحكومة الامريكية لذا تخلوا طوعاً عن تطوير الأسلحة النووية

Başka evraklar için gönüllü olmayacağız.
نتوقف طوعاً عن المزيد من الوثائق وحتى لا أريد المزيد من المكالمات أيضاً

Ama bunları isteyerek yapıyorum çünkü adayıma inanıyorum.
ولكنني أقوم بهذه التصرفات طوعاً لأنني أثق بالمترشح

Biliyorsun bazı muhbirler isteyerek işbirliği yapıyor.
انت تعلم, بإن هناك مخبريين سريين تعاونو معنا طوعاً منهم

Küçük kardeşim isteyerek yemek yemeyeli üç yılı olmuştu.
أخي الأصغر لم يأكل طوعاً منذ ثلاث سنوات

Uzmanlık alanım yeniden eğitim ve sorgulamadır ve size söz veriyorum ki isteyerek veya istemeyerek bize katılacaklar tabii siz doğru yerlerde doğru zamanlarda doğru baskıyı yapabilirseniz.
أنا متخصص في الإستجواب و إعادة التأهيل و بوسعي أنْ أؤكد لكم إنّ الناس إنْ إنضمّوا لنا طوعاً أو كراهية فلن يفرق ذلكَ طالما كنتم تعرفون كيف توردون الإبل

Peder Joe burada oda arkadaşıyla birlikte kendi isteğiyle kalıyor.
القسّ (جو) يعيش هنا طوعاً مع زميله في السكن.

kendi isteğiyle teslim olmasını sağlayabilirim.
يمكنني ضمه إلينا طوعاً

Nitekim Mirae Motor bunun aylar önce planlanmış bir seyahat olduğunu Bay Jo'nun savcılığa kendi rızasıyla gideceğini belirtti.
مع ذلك، أعلنت الشركة بأن رحيله كان مُقرراً منذ شهور. وأن السيد "جو" سوف يمثُل طوعاً بمكتب الادعاء العام.

# Kalbim tasarruf yapmakta, hep yastayım bu hayatta #
"لقد سلمتك قلبي طوعاً منيّ"

Ya kalkıp kendi isteğinle gelirsin ya da seni sürükletirim.
إمّا أن تنهض وترافقنا طوعاً وإلاّ أمرتُ بجرّكَ إلى الخارج

Kendi isteğimle gidiyorum, ve bunun sonuçlarına razıyım.
حيثما سأذهب ، سأذهب طوعاً مني وأنا في حالة سلام مع المستقبل الذي ينتظرني

Zorla ya da kendi seçimimizle.
إما طوعاً أو كرهاً,