"طويلاً جداً" - Traduction Arabe en Turc

• çok uzun
• kadar uzun
• uzun süre
• uzun bir
• çok uzundu
• uzun süredir

Bana çok uzun bekleyen bir adamın ne için beklediğini unutmasını hatırlatıyor.
مما يذكرنى بالرجل الذى إنتظر طويلاً جداً حتى نسى ماذا كان ينتظر

Çünkü diğer türlü, uzay gemisi için çok uzun kalırdı.
لأنه خلاف ذلك سوف يكون طويلاً جداً بالنسبة لسفينة فضاء

Demek istediğim, Avrupa'daki büyük sıkıntı şu: bir toplantıda 27 insan konuşursa, o toplantı çok çok uzun sürer.
أعني، المشكلة الأساسية مع اوروبا هي الجلوس في إجتماع يتحدث فيه 27 شخص في آن واحد، إنه يستغرق وقتاً طويلاً جداً جداً.

Biliyor musun, bu gemiye adım attığımdan beri, adı Georgia yük treni kadar... uzun olan bir adam hakkında birçok şey duymaktayım.
أتعرف اننى منذ وطئت هذه السفينة وأنا اسمع عن شاب اسمه طويلاً جداً

İnsan başını uzun süre arkaya çevirirse ya da bakarsa müthiş bir şey oluyor.
تبدو طويلاً جداً برأس يميل ناحية جهة معينه, يجعل شكلك غريب.

çok uzun ve zorlu savaştık.
قِـاتـلـنَـا ، إستمر وقتاً طويلاً جداً وبشدّة.

Neredeyse babanız sayılırım ama bu alet çok uzun!
غصباً عليك أن تحترمني أنا أباك هنا لكن الخط كان طويلاً جداً

Annem de banyoya dadı kamerası koydu, içeride çok uzun kalıyormuşum.
وضعت أمي كاميرا للجليسة في حمامنا قالت إن حمامي كان يستغرق وقتاً طويلاً جداً

6 hafta beklemek kutup ayıları için çok uzun olabilir.
بالنسبة للدببة الجائعة قد تكون الستة أسابيع وقتاً طويلاً جداً لينتظرونه

Bunu cevaplaması çok uzun sürer.
ستتطلب الإجابة على هذا السؤال وقتاً طويلاً جداً

çok uzun bir süre hapis yatacaksın ve seni ziyarete gelmeyeceğim, bir kere bile.
ستدخل إلى السجن وتمضي فيه وقتاً طويلاً جداً ولن آتي لزيارتك أبداً

Çözülse bile çok uzun zaman alabilir. Anlayamıyorum.
وحتى لو فعلنا فسوف يستغرق ذلك وقتاً طويلاً جداً.

çok uzun olmasam süper bir jokey olurdum.
كنتُ لأكون فارساً رائعاً لو أنني لم أكن طويلاً جداً

Şu anki konumumuza gelmek için çok uzun bir yol katettik.
استغرقنا وقتاً طويلاً جداً حتى نصبح ما نحن عليه

Bazen uzun, çok uzun, çok uzun sürebilir.
أحياناً قد تأخذ وقت طويلاً جداً جداً جداً

çok uzun bir yol oldu. Gerçekten sonu gelmiş olabilir mi?
كان طريقاً طويلاً جداً أيمكن أن تكون هذه نهاية الأمر؟

O kadar uzun süredir hayallerle yaşıyorum ki, ona çılgınca bir aşk mektubu yazıp... ikimizi de utandırmaktan korkuyorum.
كُنت أعيش في مخيّلتي طويلاً جداً أنا خائف لكتابة رسالة غرامية مجنونة ويُحرجنا كلانا

Bir şekilde ipin suyun üstünde yüzmesine izin verecek kadar uzun olduğunu biliyordu.
على مستوى آخر, ربما يكون قد عرف أن الحبل كان طويلاً جداً و لا يمكن أن يسمح له بالغوص

Beş saat böyle bir soğuğa maruz kalmak için yeterince uzun süre.
خمسة ساعات وقتاً طويلاً جداً للتعرض لمثل درجات الحرارة هذه

Kusura bakma canım, sıra çok uzundu.
آسف، استغرقت وقتاً طويلاً يا عزيزتي، الطابور كان طويلاً جداً

O sadece, o koltukta uzun süredir oturan huysuz ihtiyarın biri.
إنه مجرد رجل عجوز غاضب جلس علي المكتب طويلاً جداً