"طيبة" - Traduction Arabe en Turc

• güzel
• iyi bir
• nazik
• hoş
• iyilik
• - İyi
• iyisin
• çok iyi
• tatlı
• iyidir
• Teb
• iyiydi
• iyiye
• iyiliği
• naziksin

Bir zamanlar senden güzel bir söz duyabilmek için hayatımı verirdim.
كان هناك وقت كنت لأمنح فيه حياتي مقابل كلمة طيبة منك

Çiçekler güzeldir. Bir çiçeğin hayatı güzel bir hayattır, bence.
الزهور جيدة, لديها حياة طيبة حياة الزهور على ما أعتقد

güzel günlerdi, dostum, senle ben fıstık ezmesiyle jöle gibiydik.
أوقات طيبة يا صاح أنت وأنا مثل زبدة الفستق والهلام

İnsanlar daha fazla yurtdışı karışıklığı değil, iyi bir hayat istiyordu.
أراد الشعب أن يعيش حياة طيبة بعيدًا عن أية صراعات خارجية

Şimdi şuradaki çocuğa bak. O hiç nazik değil, görüyor musun?
والآن أنظري إلى هذه الطفلة هنالك, إنها ليست طيبة, أليس كذلك؟

Ve ben de senin ona ne kadar seviyesiz davranmış olduğunu göz önüne alarak ona "eve hoş geldin" partisi vermenin kibarca bir hareket olacağını düşündüm.
وأنا فكرت نظراً للطريقة الفظة .. التى تعاملت بها معها فإنها ستكون بادرة طيبة ..

Ama o kahveyi uzattıkları zaman hayatımda böyle güzel bir şey içmemiştim.
لكن عندما ناولوني فنجان القهوة ذاك لم أذق طعماً أكثر طيبة منه

Orada hiçbir şey demeden söylediğin bütün güzel şeyleri dinleyecek.
ليس لديه خيار سوى الرقود والإستماع لكل كلمة طيبة ستقولها.

Bu kadar lanet altına rağmen güzel bir yemek yiyemiyoruz.
كل هذا الذهب اللعين و لايمكننا أن نحظى بـوجبة طيبة.

Ulus Birleşmesi: Onlar Halk Güvenliği komitesini oluşturdular, ki bu da güzel bir komite gibi duruyor. Dikkat, bu bir aldehit,
البرلمان: لقد أنشأوا لجنة للسلامة العامة، التي تبدو كلجنة طيبة الذكر لاحظ، هذا عنصر ألدهيد،

Bütün hayatını oğlunun üzerine kuran güzel, özverili, düşünceli bir kadın.
امرأة جميلة ، غير أنانية و طيبة القلب التي بنت حياتها بأكملها حول إبنها

Sonsuza kadar bağlı olmanı istemiyorum, çünkü senin güzel bir kalbin var.
لا أريدك أن تبقى مقيدة للأبد بسبب طيبة قلبك

Bu işe nasıl girdiğini bilmiyorum ama güzel bir ev sana daha uygun.
لا أعرف كيف دخلتِ هذا المجال من العمل لكنكِ تنتمين لعائلة طيبة

Emirlerinizi kim veriyor bilmiyorum, ama çok iyi bir fikrim var.
لا اعرف من أصدر الأوامر الخاصة بك ولكن عندي فكرة طيبة

Lydia gittiğinden beri birinden duyduğum ilk nazik söz bu oldu!
هذه اول كلمة طيبة اسمعها من اي احد منذ مغادرة ليديا.

sizin hoş bi' dostunuz olabilir.
حتى وان قابلت فتى في الشارع سيكون رفقة طيبة لك ؟

Bunu size iyilik olsun diye söylemedim. Bir şeye ihtiyacım var.
لم أخبركم هذا بدافع طيبة قلبي أنا في حاجة لشيء بالمقابل

- İyi geceler canım. Memnun oldum. - İyi geceler.
ليلة طيبة عزيزتى , سعيدة بمقابلتك ليلة طيبة سيدتى

Yani sanırım diğer insanların bir şeyleri bıraktırabiliyorsun ama sen fedakarlık yapamayacak kadar iyisin.
أفترض أنّه بإمكانك إختلاق أشياء لأشخاص آخرين في حين أنتِ طيبة للغاية حتى تقدمين تضحية

Çok tatlı birisi._BAR_ Japon kadınlarından çok farklı.
انسانة طيبة جدا، وتختلف تماما عن الزوجات اليابانيات الثريات

Annemde çok iyidir.
وأمي امرأة طيبة مهما قلت عنها من كلام فهو قليل

- Hayır, öyle olduğuna dair bir kanım yok fakat Teb'e yönelik küçük bir karargâh olduğuna dair raporumuz var.
لا, ليس لدي إنطباع انك منهم و لكن لدينا تقرير عن معسكر صغير ... يتحرك نحو طيبة ... مسيرة ساعة

Annen çok iyiydi, fakat pek de zeki değildi.
أمك كانت صالحة و طيبة القلب, لكنها لم تكن ذكية

Hayır, Harry. Büyücüler dünyasında bile, sesler duymak iyiye alamet değildir.
لا يا هارى فالأصوات ليست بعلامة طيبة حتى فى عالم السحرة

Onun iyiliği ve hikmeti asla yanımdan ayrılmasın.
بالتأكيد طيبة ورحمة سيتليني طوال الأيام من حياتي.

Joy'a karşı çok naziksin, bunun da ötesinde bana karşı çok cömertsin.
كنت طيبة جدّاً مع جوي وسخيّة إلى أبعد الحدود بالنسبة لي.