"ظلّ" - Traduction Arabe en Turc

• gölgesi
• gölge
• sürekli
• gölgesinde
• durdu
• duruyor
• altında
• durmadan
• gölgesini
• duruyordu
• gölgen
• gölgeyi
• gölgenin

Yoksa her rengin griye döndüğü, ...dünyanın gölgesi içindeymiş gibi hissettiğin, günlerden mi?
أو إذا تحولت كل الألوان إلى اللون الرمادي فتشعرين بإنكِ في ظلّ العالم

Ölüm gölgesi vadisinde gezsem bile şerden korkmam çünkü sen benimle berabersin.
نعم، ولو أنني أمشي خلال وادي ظلّ الموت أنا لن أخاف أي شر لانك معي

Bir gölge yok oldumu, onun yerini bir başkası almalı.
عندما يختفي ظلّ ما، يتوجب على ظلّ آخر أن يبقى

Patronum Ken'i sürekli reddediyordu, bir de benim reddetmeme dayanamazdı.
ظلّ مديري يرفضه وظننت أنه كان جيّدٌ بما فيه الكفاية.

O lanet heykelin gölgesinde kimin yattığını sormanız sizi yetkili kılmaz.
سؤالي عمّا يقبع في ظلّ التمثال لا يعني أنّكم المسؤولون

Gittiğinden beri bütün akşam boyunca içim içimi yiyip durdu.
ظلّ رأسي يدور طوال المساء بينما أنتِ بالخارج

Kevin bu kış Hoffman'larla neden kayak yapmadığımızı sorup duruyor.
كيفين ظلّ يسأل لماذا لا نتزلج مع عائلة هوفمان هذا الشتاء

Bu şartlar altında çok fazla ilgi bekliyor olmam pek te mantıklı değil, biliyorum.
وأعرف أنه ليس بسببٍ مُقنع ويتوقع له.. كثير من الإهتمام فى ظلّ الظروف الحالية

Ölüm gölgesi vadisinde gezsem bile şerden korkmam çünkü sen benimle berabersin.
يوجّهني الي طرق الإستقامة لأجل اسمه نعم، ولو أنني أمشي خلال وادي ظلّ الموت

Ölümün gölgesi vadisinden yürüyorum. Hiçbir kötülükten korkmuyorum. Çünkü sen benimlesin.
أيضاً إذا سِرتُ في وادي ظلّ الموت لا أخاف شراً لأنك أنت معي

Tutulmanın aslında, Ay'ın önünden geçen Dünya'nın gölgesi ve tanrısal bir olay olmadığını anladı.
لقد أدرك بأن الخسوف كان في الحقيقة ظلّ الأرض عابراً فوق القمر وليس فعل إلهي

Enselerimizde elektronik bir gölge var, birinin mahvetmesini bekliyorlar.
مثل ظلّ إلكتروني بسيط فقط يستجديك ليشدك معه.

Bu mikroplar gölge biyosferin bir parçası olabilir mi, bizim kendiliğinden büyüyen uzaylı yaşamımızın?
هل من الممكن أن تكون هذه الميكروبات جزء من ظلّ المحيط الحيوي حياة المخلوق الغريب الذي ينمو هنا؟

Evet sürekli son on yildir belki daha fazla karisindan baska hiç kimseyle yapmadigini söyleyip duruyordu.
أجل, ظلّ يخبرني أنه لم يفعل ذلك مع أي شخص عدا زوجته لعشر سنوات, و بالكاد بعدها

Birinin ona verdiği yarım doları sürekli bana gösterip durduğunu unutamıyorum.
أتذكر أنه كان ظلّ يريني. نصف الدولار ذلك الذي منحه إياه أحدهم.

O lanet heykelin gölgesinde kimin yattığını sormanız sizi yetkili kılmaz.
سؤالي عن الذي يقبع في ظلّ التمثال اللعين لا يعني أنّكِ المسئولةُ هنا

Yalnız yürüyorsun ama Tanrı'nın gölgesinde olduğunu düşünüyorsun.
تمشي وحدكَ، لكنّك تعتقد أنّ ظلّك هو ظلّ الرب

O yüzden beni zorlayıp durdu. Sonuçta dizimi sakatladım.
لذلك ظلّ يعاقبني في كل مرة كنت ألوي فيها كاحلي

Şu adamın kılıcı yutmasını izlemeliyim, ...ama adam erteleyip duruyor.
يجب أن أرى هذا الرجل يبتلع السيف لكنّه ظلّ يماطل، ليجتذبَ الجمهور

Şimdi anlıyorum ki, bazı koşullar altında şiddet zorunluymuş.
لكن الآن أفهم أنّه فى ظلّ ظروف معيّنة، العنف ضرورى

Bana da durmadan içirdi.
و ظلّ يجبرني على شربها

- Bu adamın gölgesini takip etmekten bıktım. Adli tıptan deliller istiyorum.
لقد سئمتُ من ملاحقة ظلّ هذا الرجل، أريد دليلاً شرعيّاً

Tabii senin bir gölgen yok. Gölgeni sökmen konusunda doğruyu söylüyordun.
و ليس لديك ظلّ كنتَ تقول الحقيقة بشأن انتزاع ظلّك

Ruhumun çoktan gittiğine ve şu anda bile aşağıya bakıp bir gölgeyi teselli edecek kadar nazik olduğuna hayret ettiğine inanıyorum.
أؤمن أنّ روحي مضتْ قدماً و تنظرُ إليّ من علٍ الآن متعجّبةً من مدى لطافتكِ في مواساة ظلّ

Evet, bizler karanlık gölgenin vadisine kadar yürüdük.
مع ذلك نمشي من خلال الوادي ظلّ الموت،