"ظنك" - Traduction Arabe en Turc

• kırıklığına
• Sence
• sanıyorsun
• düşünmüşsün
• düşünüyorsun
• uğrattığım
• düş
• kırıklığı

belki de benim bir parçası olduğum sistem sizi hayal kırıklığına uğrattı.
لكن ربما النظام هو من خيب ظنك والذي كنت أنا جزءاً منه.

Çok şey istediğimin farkındayım, ama seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.
اعرف اني اطلب منك الكثير لكن سوف لن اخيب ظنك

Sence ne olacak Meksika'daki arkadaşların... artık onlara yük olacağını öğrendiklerinde... Sence ne olacak?
ما هو ظنك بما سيحدث؟ ما هو ظنك بما سيحدث؟ عندما يعلم أصدقاؤك في المكسيك

Kadın yönetmenlerin bir sonraki patlamasına engel olan neydi Sence?
ما ظنك منع الموج العظيم من النساء المخرجات؟

Kanepeye geç, sürtük! Ne yaptığımızı sanıyorsun?
هههه ,اجلسي على الأريكة أيتها القحبة , ما ظنك أننا فاعلون , إنها سرقة

- iyi, yanlış düşünmüşsün. - Hey sadece bir imza adamım.
ــ ظنك في غير محله ــ مجرد توقيع ، يارجل

Devam et, yap şakalarını. Sen neden Comic-Con'a gideceğini düşünüyorsun bilmiyorum. Daha yeni bebek sahibi oldun.
هيّا، أصدر المزحات، لا أعلم سبب ظنك أنك ستذهب للمهرجان، حظيت بطفلة منذ وقت قريب

Üzgünüm. Hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm. Eskiden rolün ne gerektiriyorsa yapardın.
ـ آسفة لأنّي خيبت ظنك ـ أنّكِ أعتدتِ فعل كل شيء لأدواركِ

Böylesi daha iyi. Artık bir düş kırıklığı yaşamazsın.
هذا افضل الآن لا يمكنني ان اخيب ظنك

Seni hayal kırıklığına uğratmak istemem, Susan, ama karım ölmedi.
أكره أن أخيب ظنك يا سوزان, ولكن زوجتي لست ميتة

Güzel, seni,hayal kırıklığına uğratacağım için üzgünüm, fakat Christina'yı hayatımdan çıkartmayacağım.
حسناً, أنا آسفه لتخييب ظنك لكنني لن أخبر كريستينا أن تخرج

Eğer buraya cevaplarını bulmak için geldiysen, hayal kırıklığına uğrayacaksın.
لو أتيت هنا للحصول على أجوبة بشأن الأفلام فسيخيب ظنك

Hayal kırıklığına uğratmak istemezdim ama kayakla atlama alanında olimpiyat takımımız yok.
‫أكره أن أخيب ظنك لكن ‫ليست لدينا فرقة أولمبية في قفز التزلج

Peki. Sence bunlar neyin peşinde?
حسناً، ماذا في ظنك ينوون أن يفعلون ؟

Sence neden bunlara katlanıyoruz?
لماذا في ظنك نتحمل كل تلك المعاناة؟

Niye A ya da B planı yok sanıyorsun? Hadi!
لمَ فى ظنك ليست الخطة الأولى أو الثانية؟

Hikayemden hangi şekilde en fazlasını alabileceğini sanıyorsun?
أي طريقة في ظنك ستجعلك تحصل على أقصى استفادة من قصتي؟

Buraya geldiklerine göre yanlış düşünmüşsün, değil mi?
حسنُ، ظنك مخطئ لأنهم وصلوا، صحيح؟

MI5 güvenliği hakkında ne düşünüyorsun?
ما ظنك في أمان الاستخبارات الحربية؟

Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm ama Dünya'ya gitmiyoruz.
حسنا، أنا آسف لتخييب ظنك نحن لسنا ذاهبين الى الأرض

Özür dilerim, seni düş kırıklığına uğratıyorum.
انا اسف اني خيبت ظنك سالي

Hayal kırıklığı için kusura bakma. Gelecek sefer, pencereden geleceğim.
حسناً ، انا اسف لتخييب ظنك في المرة المقبلة سأدخل من خلال النافذة ، حسنا ؟