"ظننته" - Traduction Arabe en Turc

• düşünmüştüm
• sanıyordum
• sanmıştım
• sandım
• düşündüğüm
• düşündüm
• düşünüyordum
• sandığım
• düşündüğümden
• düşündüğün
• düşünüyorum
• Tahmin
• sandın
• düşünmüştün

Başta, bunun kaçtığın zaman olduğunu düşünmüştüm ama bu yaralanma çok daha eski.
في البداية ظننته حصل أثناء هروبكِ، لكن هذه الإصابة أقدم بكثير من ذلك.

Bende öyle düşünmüştüm ama yine de buraya gelip durdum sürekli.
هذا ما ظننته ولكنني أستمر ذهاباً و أياباً في هذا المكان

Hep annemin minibüsünün arkası yüzünden olduğunu tesadüf olduğunu sanıyordum. - Evet.
لأن ما حدث بمؤخرة حافلة أمي ظننته دوماً نوعاً من ضرب الحظ

Tabi, aklıma gelmeliydi. Ben de Özgürlük Çanı'nı almak için oraya götürdü sanmıştım.
كان يجب ان افكر فى هذا ، ظننته اخذك هناك ليشتري لك جرس الحرية

Başta kaçamaya çalışacağını sandım. Ama sonra kalıp konuşmaya başladı.
بالبداية ظننته سيحاول الهرب، لكنّه حمل نفسه على البقاء والتكلُّم.

En azından Jackie'yi iş başında görene kadar düşündüğüm buydu.
علي الأقل هذا ما ظننته حتي رأيت جاكي يقاتل هنا

Şirin olduğunu düşündüm. Araştırmacı gazetecilik yapmak ister misin dedim.
ظننته لطيفاً وسألته إذا كان يريد القيام ببعض التحقيقات الصحفية

Ben de böyle düşünmüştüm. Yerel bir araştırma yapıyordum.
، هذا ما ظننته أيضاً . كنت أتابع الشائعات المحلية فحسب

* Beklenmedik sakin bir ses cevap verdi * Böyle düşünmüştüm.
إنه ما ظننته, كنت سأعطيكِ إياها عندما ترحلين,

Bir sebebi yok. Uğrar diye düşünmüştüm.
بدون أسباب، لكنني ظننته سيأتي للمرور هنا

Diğer her şeyle birlikte sahilde şu lanet sandığı yaktığını da sanıyordum.
ظننته حرق هذا الصندوق اللعين على حافة الشاطئ مع كل شيء آخر

Onunla oturdum, gayet ciddiyetle ve saygıyla konuştum, onun bir beyefendi olduğunu sanıyordum!
جلست معه ,كلمته بجدية بإحترام ,ظننته رجلاً محترماً

Sarhoştu. İçkiyi bırakmaya çalıştığını sanıyordum. Ama sanırım o gece denemiyordu.
لقد كان ثملاً، ظننته كان يحاول ترك شرب الكحول لكن لا أظنه كان كذلك بتلكَ الليلة

Başta ben de öyle sanmıştım. Ama bu sabah yönetici beni daireye soktu.
هذا ما ظننته أولاً لكن هذا الصباح أدخلني المالك للشقة العلوية

Onunla buluşacaktım, ama gelmedi. Sizinle olduğunu sanmıştım.
كان من المفترض أن أقابله لكنه لم يظهر، ظننته معكما يا رفاق

Eğlenceli olacağını sandım. Seni buna zorlayamam.
ظننته فقط سيكون ممتعاً لا يجب أن أفرض عليكِ هذا

Kendimle ilgili iyi veya özel olduğunu düşündüğüm hiçbir şey beni kurtaramazdı. Sıkı çalışmam, kişiliğim, mizah anlayışım, bakış açım...
أي شيء ظننته جيداً لي أو مميزاً بي، لم يستطع إنقاذي؛ عملي المُجِد، شخصيّتي، حسّي للدعابة، نظرتي للحياة.

Gerçi hiçbir şey düşündüğüm gibi olmadı.
ليس كما ظننته سيكون ليس كذلك أبداً هذه المرة الأولى لي

Ben de öyle düşündüm ama senden de bizzat duymak istedim.
هذا ما ظننته حقاً، لكنني أردت أن أتأكد إن كان موجوداً

Gidip bu işe bir son vermesi daha iyi olur diye düşündüm.
ظننته قد يكون من الأفضل لو ذهب إلى هناك وأنهى الأمر, ماذا يمكنه أن يكتشف؟

Onun hakkında büyük bir yanlışa düşmüşüm. Onun çok mükemmel olduğunu düşünüyordum.
لقد بنيت هذا الخيال عنه لقد ظننته مثالياً

Şimdi düşünüyorum da belki bu sandığım kadar eğlenceli değilmiş.
الآن أفكّر أنّه لعلّه ليس بالأمر المرح كما ظننته كان.

Kan emici, düşündüğümden daha çılgınmış.
مصاص الدماء, إتضح إنه مجنون أكثر مما ظننته

Çünkü oraya gittiğinde, işlerin senin düşündüğün gibi olmadığını öğrenebilirsin ve ben senin hayal kırıklığına uğramanı istemiyorum.
لأنك عندما تصل الى هناك قد تكتشف انه ليس كما ظننته ان يكون وانا لا اريدك ان تكون محبطاً

Hiçbir şey bilmiyorsunuz. Eğer bildiğinizi sanıyorsanız, Tahmin ettiğim kadar akıllı değilsiniz demektir.
لا تعلمين شيئاً، لو كنت تظنين غير ذلك، فأنت لست بالذكاء الذي ظننته

Sen de onu öldüresiye dövdün, öldü sandın ve gömdün. - Hayır!
-لذا ضربته حتى الموت , هذا ما ظننته , و بعدها دفنته

Ama en iyi ihtimalle 25 sent olduğunu düşünmüştün.
لكن أفضل جزء من القصة أنك ظننته ربع دولار