"ظننت أني" - Traduction Arabe en Turc

• sandım
• sanıyordum
• sanmıştım
• düşündüm
• düşünüyordum
• sandın
• düşünmüştüm
• sandığım
• sanırdım
• zannettim
• sanıyorsan
• bildiğimi

Senin için yasaları çiğnemeyi bile düşündüm çünkü seni tanıyorum sandım.
حتى أني حاولت كسر القانون من اجلك لأني ظننت أني أعرفك

lvy, seni sonsuza dek kaybettim sandım.Neden kaçtın?
أيفي ، ظننت أني فقدتك للأبد لماذا هربتِ ؟

Sadece ben sanıyordum. Ama bence sen de flört ediyorsun.
لقد ظننت أني أنا فقط لكنّي أعتقد أنك تغازل أيضاً.

Makyajdan daha fazlasına ihtiyacım olduğunu sanıyordum.
ظننت أني أحتاج إلى مساعدة على أكثر من تبرجي

Onu yatıştırdığımı sanmıştım ama görünüşe göre hala aynı yolu izliyor.
ظننت أني قد أقنعته، لكن من الواضح أن له أجندته خاصة.

2 yıl önce babam sana taşındığında, bir şeyleri kaçırdığımı düşündüm.
عندما أستضفت أبي بمنزلك منذ سنتين، ظننت أني المستفيد من هذا

Benim zamanımın geçtiğini düşünüyordum.
ظننت أني عجوز للغاية ظننت أن زماني قد ولّى ظننت أني عجوز للغاية ظننت أن زماني قد ولّى

Buna inanamadım. Sihirli bir bedensel zevk dünyasına girdiğimi sandım.
لم أصدّق، ظننت أني أدخل عالماً من السرور الشعوري.

Ben de koltuk falan taşımaya çağırdın sandım.
ظننت أني سأساعدك لنقل بعض الأثاث أو شيء من هذا القبيل

sandım ki sen az da olsa bana biraz şefkat gösterirsin.
ظننت أني أستطيع الاعتماد على بعض التعاطف منك.

Her şeyi mahvettiğimi sandım ama tekrar deneyebileceğimizi söyledi.
ظننت أني أفسدت الأمور بيننا لكنّه قال بأنّنا يمكن أن نحاول ثانية.

Bu b.k çukurunda öleceğimi sanıyordum.
ظننت أني سأموت في هذه المدينة القذرة دالين

Düzgün bir şekilde ayrılmak istediğimi sanıyordum, ama gerçekten hisselerim o mesajdaki gibiyse, belki de duyması gerekiyordur.
ظننت أني أرغب بانفصال طاهر، لكن إذا كانت هذه الرّسالة تعني حقيقة مشاعري، فربما يجب أن تسمعها

Ortağı olduğumu sanıyordum, ama artık değilim.
. أنا حتى ليس له . ظننت أني شريكه , لكن ليس بعد الآن

Sana buraya bir daha gelmemeni söylediğimi sanıyordum.
ظننت أني طلبت منك عدم العودة إلى هنا مجدداً

Uzun zamandır böyle bir şey olmuyordu artık bundan kurtuldum sanmıştım.
لم يحدث هذا منذ زمن بعيد ظننت أني تجاوزت هذه المرحلة

Açılış gecesine kadar asılı kalacağımı sanmıştım.
ظننت أني سأبقى معلقاً هناك حتى ليلة الإفتتاح

sanmıştım ki Allah ve vatan için hayatımdan vazgeçmeden önce dünyayı görebilirim.
ظننت أني سأرى العالم الذي ضحيتُ به من أجل الوطن

Ben de yanıldığını söylersem ırkçılık yapmış olurum diye düşündüm.
و أنا ظننت أني سأكون عنصرياً إذا أخبرتك أنك مخطئ.

Tam seni düşünüyordum ki gökten güllerle düştün.
فقط عندما ظننت أني أفهمك هبطت من السماء مع ورود

Bahse girerim Noel ikramiyeni unuttuğumu sandın.
أراهن أنك ظننت أني نسيت مكافأة عيد الميلاد

Ona yardım ettiğimi düşünmüştüm.
ظننت أني ساعدتها ظننت أنها تحتاج لأجابة فحسب ولم أظن أن الإجابة ستحدث فرق

Sen söylediğin kişi değildin, ben de sandığım kişi değildim.
ليلة أمس كانت ضرباً من الوهم ،أنت لم تكن من قلت إنك هو لذا أنا لم أكن من ظننت أني هي

Gitme zamanım geldiğinde hiç pişmanlık duymadan gideceğimi sanırdım.
حينما يحن الوقت لأستعد للمغادرة ظننت أني سأتمكن من فعل ذلك دون اي شيء يربطني ولكن

Tekmelemeye başladığı zaman, geçecek zannettim.
أتعرف، حينما بدأت أتقيأ ظننت أني أصبت بالوباء

Ve birkaç ölü kuşun bize engel olacağını sanıyorsan...
وإن ظننت أني سأسمح لطائرين باعتراض طريقنا،

Birkaç yıl önce, yoksullukla ilgili bildiğimi düşündüğüm her şeyin yanlış olduğunu fark ettim.
لكن اكتشفت منذ عدّة سنوات أنّ كل ما ظننت أني أعرفه عن الفقر كان خطأ.