"ظننت فقط" - Traduction Arabe en Turc

• diye düşünmüştüm
• diye düşündüm
• sadece düşündüm

- Demin o çocuk ve babasına bakıyordun da, fikrini değiştirirsin diye düşünmüştüm.
لقد كنت تنظرين إلى الصبي و أبيه ظننت فقط انك قد غيرت رأيك

Pekâlâ, sadece ona senin söylemen daha iyi olur diye düşünmüştüm.
حسناً ,ظننت فقط أن الأمر سيكون أسهل عليها لو سمعته منك

Sadece birkaç yık içinde biraz para kazanabiliriz diye düşünmüştüm.
ولكني ظننت فقط بأنه يمكنني ان اجمع بعض المال لبعض السنوات

Ama sen aslını istersin diye düşündüm.
ظننت فقط أنّك ترغب في الحصول على نسخة من الصورة الأصلية.

İkinizi neden çağırdığımı bilmek istersiniz diye düşündüm.
ظننت فقط انه يجب ان تعلموا سبب طلبيّ لكلاكمآ

Bugün yemeğini masanda yersin diye düşündüm.
ظننت فقط ربما تريد أن تأكل غدائك على مكتبك اليوم

sadece düşündüm ki, bu biraz TV için biraz daha dost canlısı olur.
ظننت فقط أنّ هذا... ملائم أكثر على الشاشة

nasıl kaynaşılıyor, merak edersin diye düşünmüştüm sadece.
ظننت فقط من أنك ستشعرين بالفضول لرؤية ملجأ أمثالي من ذوي العلاقات العاطفية

Sadece birlikte biraz para kazanırız diye düşünmüştüm.
ظننت فقط ان يمكننا ان نحصل على بعض الأموال معا

Ben sadece neler olduğunu anlamanda sana yardımcı olur diye düşünmüştüm.
لقد ظننت فقط أن هذا سيساعدك علي فهم ما حدث

Binaya gelip okumaya başlasa ikna ederiz diye düşünmüştüm.
لقد ظننت فقط إذا جئت بها إلى المبنى.وجعلتها تمضي

Midesi bulanır ve butona basıp buradan gitmek ister diye düşünmüştüm.
لقد ظننت فقط بأنها ستصبح في حالة سيئة وسترغب عندها بالضغط علي الزر والمغادرة

Her şeyi anlattığımızı düşündüğümde belki ruhunu satmasını sağladığın adamı konuşuruz diye düşünmüştüm.
ظننت فقط أنه بما أننا نفتتح موضوع المزاج أنه ربما أردت أن تتحدث عن الرجل الذي جعلته يبيع روحه

Peynirli makarna ve sosise ara vermek sizin de hoşunuza gider diye düşünmüştüm.
ظننت فقط أنّكم تودون الراحة من المعكرونة والجبن مع النقانق.

- Hayır. Ben sadece... Otelde daha rahat olursun diye düşündüm de.
ظننت فقط انك قد تكون مرتاحاً أكثر في فندق

Oraya gidip bir şey yapmayacağını biliyorum ama onun ve bebeğin nerede olduğunu bilmek istersin diye düşündüm...
أعلم أنتِ لن تهرعي إلى هناك أو أي شيء، لكنني ظننت فقط أنكِ سترغبين في معرفة

Los Angeles, moda anlayışını canlandırmıştır diye düşündüm sadece.
ظننت فقط أن لوس أنجلوس قد توقظ فيك حس موضة

"Şanslı piç kurusunun tekisin Willie. " diye düşündüm.
"لقد ظننت فقط. "اللعنه, أنت محظوظ يا ويلي

İkiz oldukları için ...ben sadece düşündüm ki, bilirsin işte.
أنهم توأم ظننت فقط ... . كما تعلم