"ظنوا" - Traduction Arabe en Turc

• düşündüler
• sandılar
• düşünüyorlardı
• düşünürlerse
• düşünüyorlar
• düşündü
• düşünmüşler
• düşünmüş
• düşünmüşlerdir
• sanıyorlardı
• düşünüyor
• düşünen
• düşünüp
• düşünüyordu
• sandı

Kaldıramayacağını düşündüler ve bu konuda tek kelime etmememi istediler.
ظنوا أنك لا تستطيعين تقبل الأمر وتوسلا إليّ ألا افضحهما

Ama onlar beni çöpmüşüm gibi kapı önüne koyabileceklerini düşündüler.
لكنهم ظنوا أنهم يستطيعون أن يرموا بي كقطعة من القمامة.

Bizi alt ettiklerini sandılar ama beni hesaba katmadılar.
لقد ظنوا بأنهم سيتميزون علينا لكن لا يُتكل عليهم بدوني

Ve iki gün önce, benim eskiden burada çalışmış olduğumu düşünüyorlardı.
وقبل يومين، لقد ظنوا بي أنني شخصٌ إعتادَ بأن يعملُ هنا.

Ya benim, aptal ışık makineleri olan yaşlı bir adam olduğumu düşünürlerse?
ماذا إن ظنوا.. انني الرجل المسن ذو اجهزة الضوء السخيفة؟

Biraz deli olduğumu düşünüyorlar ama bu başka bir hikaye.
ظنوا أني مصاب ببعض الجنون، هذه قصة اخرى عل أية حال.

Herkes konuşmam gerektiğini düşündü, ama gelişimsel olarak bilinçli hareket etmiyordum.
جميعهم ظنوا انى بحاجة للتحدث لكن تنمويا لم يتم ارشادى بالضمير

Araştırmak için zahmet etmemişler, çünkü sonik patlama olduğunu düşünmüşler.
15 مساءا ولم يأتى ببالهم ان يتحققوا من مصدر الضوضاء , لأنهم ظنوا انها فرقعات من المطار

...ama salağın teki, taşrada huzurlu ve sakin bir yer diye toplantıyı Joe Barbara'nın çiftliğinde yapmayı düşünmüş.
بعض الحمقي ظنوا ان الاجتماع فكرة جيدة .في مزرعة جو باربرا في الريف هادئة وجميلة

Sorguya dayanamayacak kadar zayıf olduğunu düşünmüşlerdir.
لابد أنهم ظنوا إنه ضعيف ليصمد أمام التحقيق

Ameliyat başarısız olduktan sonra, ...eğer yanlış bir şey sorarlarsa onun kırılacağını düşündüler.
بعد العملية الجراحية التي لم تنجح ظنوا انها ستنهار اذا طرحوا السؤال الخطأ

Belki de bu yaz sosisinin ahlaki duygularını telafi edeceğini düşündüler.
ربما ظنوا أن السجق الصيف شأنه أن يعوض عن مشاعر الأسهم.

Gücünü ışığın gücü için kullanabileceklerini sandılar.
ظنوا أنهم بامكانهم تسخير قوته لقوات الضوء

Dolandırıcılar karşılamada bir salak olduğumu sandılar.
محتالين أغبياء، هل ظنوا أنهم يتعاملون مع شخص أبله.

Sanırım bunun önemsiz bir konu olduğunu düşünüyorlardı.
اعتقد انهم ظنوا انها قضية ليس ذات اهمية

Ya işimi yapmadığımı düşünürlerse?
ماذا لو ظنوا انى غير قادر على القيام بعملى

Üvey çocuklarım benim suçlu olduğunu düşünüyorlar. Hiçbir kanıtları yok. Bu yüzden kendileri uydurmak zorunda kalıyorlar.
أولاد زوجتي ظنوا بأنني كنتُ مذنباً لم يكن لديهم دليلاً، لذا لفقوا بعض من القصة

Bu esnada bazı genç subaylar generalin çok acımasız olduğunu düşündü.
وفي ذات الوقت بعض من ضباطنا ظنوا بأن الجنرال لا يرحم

Beni, onu çıkarmak için bir yol bulma amacıyla kullanabileceklerini düşünmüşler.
. ظنوا أنهم سيستخدموننى لإيجاد وسيلة لازالته

Ordudan ayrılıp, sonsuza dek mutlu mesut yaşayacaklarını mı sanıyorlardı?
لقد ظنوا انهم سيخرجون من الجيش ليعيشوا بهناء وسعادة

Davayı kazandıklarını düşünüyor olsaydılar sen bize bu teklif ile gelmezdin. Bu kadar basit
انت لن تحصل علي عرضا الا لو ظنوا ان قضيتهم انتهت بهذه البساطه

Aya ayak basmanın yalan olduğunu düşünen çatlakları biliyor musun?
اتعلم الأغبياء الذين ظنوا ان الهبوط على القمر كان مزيفا؟

Annem ve ablam, seninle orada buluşacağımızı düşünüp orayı bozdular.
أمي وأختي ظنوا أنني سأقابلك فيها لذا تخلصوا منها

-Bilmiyorum bazıları ölmüş olduklarını düşünüyordu.
لا أعرف ولكن البعض ظنوا أنهم قد لقوا حتفهم

Ve meslektaşlarım beni oldukça çılgın sandı ama pek çok kişi, devam ederek sezdiklerimi gerçekleştirdi.
وكثيرون من الأشخاص في مجال عملي ظنوا أنني مجنون تماما لكن العديد من الأشخاص وقتها سعوا ونفذوها.