"ظنَّ" - Traduction Arabe en Turc

• sandı
• düşündü
• düşünüyordu
• düşünmüş
• plânlıyorsa

Babam beni askeri okula göndererek yola getirebileceğini sandı.
و ظنَّ أبي أنه يمكنه أن يُدخلني مدرسة عسكرية

Frank kadının kaçırıldığını sandı belki de yalan makinesinden geçene kadar kaçtığını farketmedi.
صحيح. إذا، "فرانك" ظنَّ بأنها اختُطفت، لذا ربما لم يدرك بأنها هربت

Babası önceleri bunun çocukların zararsız oyunlarından olduğunu düşündü.
في البداية ظنَّ والده أنها أشياء أطفال لاتضر

Ya da o şarkı söylemesinin aptalca ve bira fabrikasının boş bir iş olduğunu düşündü.
أو من الممكن أنه ظنَّ أن غناءه كان سخيفاً أو أن مصنع الجعة كانت فكرة تافهة

Doğru şeyi yaptığını düşünüyordu ve yaptı da.
ظنَّ بأنّه يقوم بفعل الصواب وكان فعلاً كذلك

Baban işe yaramazın biri olduğunu düşünüyordu, hukuk fakültenin parasını ödemeyi reddetmişti, hatırlıyor musun?
أتتذكر عندما ظنَّ والدك أنك غير مؤهل ورفض الدفع لك لكلية القانون؟

Karısı 2010 yılında kaybolmuş. Herkes onun öldürdüğünü düşünmüş.
زوجته اختفت في عام 2010، الجميع ظنَّ أنه من قتلها.

Hector Alvarez eğer ikimizle de aynı anda oynamayı plânlıyorsa aptalın tekidir.
أجل، لديَّ إفادة: "(هيكتور ألفاريز) وغد أحمق... إن ظنَّ أنّه يستطيع التلاعب بنا ..."

Bunu nasıl bulacağız. "Bütün cevapları bulduğunu sandı." Pekâlâ, belki o kadar yaklaşamamıştır.
"ظنَّ أنَّ لديه كُل الإجابات"، حسناً، رُبّما كان يقترب من الحقيقة؟

Noah bütün cevapları bulduğunu sandı.
"ظنَّ (نوا) أنَّ لديه كُل الإجابات، ينبغي عليكم إيجاد أين أخطأ"

Asilzadeleri, takdime bir ordu stratejistini getirmenin akıllıca olacağını düşündü.
فخامته ظنَّ أن من الحكمة احضار خبير عسكري معنا

Tüm dünyanın yerle bir olacağını düşündü.
بل ظنَّ أن العالم بأكمله يتداعى

O da düşündü ki... Onun son umudu...
...لذا هو ظنَّ هذا المكان آخر أمل له

Bizi öldürmeye çalışıyor. Hayaletin ekibinden biri olduğunu mu düşünüyordu?
ظنَّ أنّ الشبح أحداً من طاقمه؟

İnsanların onu terk edeceğini düşünüyordu.
لقد ظنَّ أنَّ الجميع سيتخلَّون عنه

Herkes Anonymous'ın erkeklerden oluşan bir şey olduğunu düşünüyordu.
الكل بالسابق ظنَّ أن "المجهولين" هم شيئ ذكوري.

Seni yakalamakta yardım edebileceğimi düşünmüş.
ظنَّ أن بإمكاني المساعدة للإمساك بكِ

Kasabadakiler onun Mephistopheles'in cadısı olduğunu düşünmüş.
لقد ظنَّ أهل القرية أنها ساحرة "إبليس"

Hayır ama hak ettiğini düşünmüş.
-كلّا، إنّما ظنَّ أنّه اِستحقّ ميدالية .