"عائدٌ" - Traduction Arabe en Turc

• kalmış
• bağlı
• dönüyorum
• gidiyorum
• kararı
• geri döneceğimi

Bu sana kalmış, Dr.Torres. Kararları sen veriyorsun.
الأمر عائدٌ لك، د.توريس أنتِ تنفّذين فكرتك بنفسك

Ne kadar yukarı çıkmak istediğiniz size kalmış.
يا رجال، إلى أيّ مدى تصلون، هذا عائدٌ إليكم

Ama onu alıp almamak sana kalmış.
لكن سواء تناولتَه أم لا فهذا عائدٌ إليكَ

Vahşi yaşamı şehre davet edip etmemek ve bunun nasıl yapılacağı bize bağlı.
كيف و هل يجب أن ندعوا الحياة البريّة .. هذا أمر عائدٌ إلينا

Bu sana bağlı. Ben sana kişisel bir şey söyleyebilir miyim?
إنه عائدٌ إليك، هل يمكنني أنا اخبارك بشيء شخصي؟

Geri dönüyorum, Dale.
أنا عائدٌ يا ديل

Ya bizimle gelin ya da burada kalın. Takdiri size kalmış.
إما ان تأتيا معنا او تبقيا هنا الأمرُ عائدٌ إليكما

Bak çocuğa söyleyip söylememek sana kalmış.
اسمعى، ما تخبرينه للولد هو أمر عائدٌ إليك

Resmi hikaye kısmı sana kalmış ama mecbur kalırsam seni bu dosya ile ömrünün sonuna dek bir mahkemeden öteki mahkemeye koştururum.
ما هي القصّة الرسمية، ذلك عائدٌ لك، لكن سأستعمل هذا لإقحامك في استجواب وراء استجواب لبقيّة حياتك، إذا تطلّب الأمر.

Şimdi ,ya bu kapıdan çıkıp gitmenize izin veririm ya da üstünüze kapatıp giderim... size kalmış.
بوسعك الخروج من ذاك الباب أو بوسعي أن أغلقه وأتركك هنا الأمر عائدٌ إليك.

Söylediklerimi ne kadar ciddiye alacağınız sizlere kalmış, sayın jüri üyeleri.
الأمر عائدٌ لكم، يا هيئة المحلفين بمدى جديتكم في أخذ هذه القضية

Ama kararında bir hata olup olmadığını soruyorsanız orası size kalmış.
والآنً, إن كنتم تتسائلونَ ما إن كان هنالكَـ خطأٌ في قرارهِ فالحكمُ عائدٌ لكم

Gücünü arttırabilirsin de arttırmaya bilirsin de sana kalmış. - Biz sadece en iyisini umuyoruz.
باستطاعتكإمّاالتقدمأوالتراجع، هذا عائدٌ إليكَ ، سنأمل الأفضل فقط.

Tatlım, söyle ya da söyleme, bu tamamen sana bağlı.
عزيزي، سواء أخبرته أم لم تخبره ذلك عائدٌ لك

Ona yardım edebilecek tek kişisin. Her şey sana bağlı.
وأنتِ الوحيدة التي يمكنها أن تساعدها الأمر عائدٌ لكِ

Ama biliyorsun, bu tamamen sana bağlı.
لكن، تعلمين أن الامر بالنهاية عائدٌ لكما

Liderliğini kaybetmeni istemeyiz, ama bu sana bağlı, bize değil.
نحن لا نريدكم أن تخسروا قيادة المجلس، لكن هذا الأمر عائدٌ لكم، لا لنا

Geleceklerinin gerçek olduğunu düşünüyorlar, hala sana bağlı olduğunu bilmiyorlar.
يعتقدون أنّ هذا هو مستقبلهم الحتمي لا يعلمون أنّ القرار عائدٌ إليك

Eve dönüyorum. Gerçek evime.
أنا عائدٌ لمنزلي الحقيقي

Cesedi Amerikanlar alıyor, ben yatmaya gidiyorum.
حُلفائنا يهمّون بأخذ الجثة و أنا عائدٌ للنوم

Onun kiminle sikişip kiminle sikişmediği seni ilgilendirmez çünkü onun bedeni, onun kararı.
ليس من شأنك من تضاجع أو من لا تضاجع لأن الأمر عائدٌ لها