"عائد لك" - Traduction Arabe en Turc

• sana kalmış
• sana bağlı
• Karar senin
• size kalmış
• Sen bilirsin
• size bağlı
• Seçim senin
• senin kararın

- Olmaz. Ortakların var zaten. Sıradaki görevini bulmak sana kalmış.
لا، انظر، لديك شركائك الأمر عائد لك بأن تجد مهمتك القادمة

Ya da aşık olduğun o güzel bayanla evlenebilirsin. sana kalmış.
أو يمكنك أن تتزوّج تلك الآنسة الجميلة التّي أنت مغرم بها، الأمر عائد لك

Eve gitmeni tavsiye etmiyorum ama sana kalmış.
لذا أنصحكِ أن تعودي لبيتكِ لكن أتعلمين ؟ الامر عائد لك.

Tek istediğim cevaplar. Onları nasıl alacağım ise sana bağlı.
كل ما أحتاجه فقط هي الأجوبه كيف سآخذهم ذلك عائد لك

Adam mı maymun mu olacağı sana bağlı..
و الأمر عائد لك إذا أردت منه أن يصبح رجلا أم قردا

Karar senin. Gayet basit. Ya onlar, ya ben.
لذا , الموضوع عائد لك الأمر بسيط , إما هم أو أنا

Vicdanınızı temizleyip temizlememek size kalmış.
سواء اردت اراحة ضميرك او لا فالأمر عائد لك

Sen bilirsin. Dilenciye dönüşsen kimin umurunda olur?
هذا عائد لك مَن سيهتم إذا أصبحت شحاذاً ؟

Geceyi ya da sadece birkaç saati geçirirsin. sana kalmış.
تقضي الليلة او ساعات قليلة ,الأمر عائد لك

Ben olsam ülkeyi terk ederdim, ama bu sana kalmış yeter ki seni bir daha görmeyelim.
قد أترك البلدة لكن هذا عائد لك بالكامل طالما أننا لن نراك ثانيةَ

Gelirsin ya da gelmezsin... tamamen sana kalmış.
يمكنك أن تكون جزء منه أو لا الأمر تماماً عائد لك

sana kalmış ama bir sonraki şansın ebeveynlerinden birinin cenazesinde olacak.
الامر عائد لك لكن الفرصة القادمة ستكون في جنازة والديك

Buradan ya yürüyerek ya da sürünerek gidersin. Bu tamamen sana kalmış.
أن تغادر على أقدامك أو تغادر مسحوباً قرار أمر عائد لك

Onlarla kendi özel vaktinde ne yapacağın tamamen sana kalmış.
ما تختار أن تفعله معهم في وقتك الخاص عائد لك بشكل كامل

Tamam Jack, bu sana bağlı.
أرأيت هذا؟ حسناً يا "جاك"، الأمر عائد لك.

Dolayısıyla bunun ne kadar rahatlık sağlayacağı, biraz da sana bağlı.
اذن فهو عائد لك كم من الراحة ستحصل

- Bence bu sana bağlı.
أعتقد أن هذا عائد لك في الحقيقة

Bu sana bağlı Marcellus.
هذا عائد لك يامارسيلوس

Kolayı mı tercih edeceksin zoru mu? Karar senin.
بالشكل السهل أو الصعب الأمر عائد لك

Onu öldürebiliriz veya gitmesine izin verebiliriz, ama bu şimdi size bağlı.
نستطيع ان نقتله او ان ندعه يعيش لكن هذا عائد لك الان

Silah, ya da bir canlı Seçim senin.
سلاح أو شخص؟ الخيار عائد لك.

Takımınla ne yapacağın senin kararın, Herb.
ما تفعله بفريقك عائد لك "هيرب"