"عابر" - Traduction Arabe en Turc

• geçici
• geçen
• Geçerken
• geçiyordum
• geçiyorum
• geçip
• yolcu
• yolcuyum
• transatlantik
• Geçiyor muydun

Her nedense hayatımın sadece geçici bir ilgiden daha fazlasını hak ettiği gibi bir izlenime kapıldım.
كنت أرى أن حياتي كلها أكثر من مجرد اهتمام عابر

RJ. Kariyerini, geleceğini geçici bir heves uğruna tehlikeye mi atacaksın?
هل أنت مستعد للتضحية بمهنتك بسبب إجاب عابر ؟

Bunu kendine dert etme. Ben yalnızca buradan geçen biriyim.
لا تأخذي الأمر على محمل الجد أنا فقط عابر سبيل

Overlander'a hoş geldiniz. Geçerken mi uğradınız?
مرحباً بك على طريق البر مجرد عابر سبيل، أليس كذلك؟

Ben de geçiyordum. Bir tane daha ister misin?
أنا فقط عابر من هنا أتريدن آخر؟

Buraya gelmem için bir şey söylemedi. Sadece buradan geçiyorum.
هو لم يخبرني بشيء انا مجرد عابر

Materyalistler için, ruh geçici bir yanılsamadan fazlası değildir, yanılsama, içinden çıktığı fiziksel "ağ" dan daha uzun ömürlü olamaz.
وكوخ ينتصر لهذا الرأي بالنسبة لأنصار النظرية المادية تكون الروح مجرد وهم عابر

Sadece geçici bir ilgi olduğunu sen, ben üzerinden olduğumu söyleyebilirsin.
بإمكانك أن تُخبرها بأنّني قد تجاوزت الأمر، فقد كان ذلك مُجرّد إهتمامٍ عابر ليس إلّا.

Basitçe söylemek gerekirse, kamyonun arka tarafı meta-insanların güçlerini engelleyecek güçlü bir geçici güç alanı yaratacak kadar enerjiyle dolduruldu.
في الأساس، الجزء الخلفي من هذه المقطورة مملوء بقدر كبير من الطاقة ما يجعلها فعالة لصنع نبضاً عابر لتشويش

Hiçbir şeyin kalıcı olmadığının farkında olmaktır, hayat devam ederken, hem bir çeşit hafif ve geçici bir hüzün hissettirirler ama bu hüzün aynı zamanda, tüm bu gerçekliğin geçiciliğine dair daha derin ve iz bırakan bir hüzündür.
إنه الوعي المهم للوضع المؤقت، كلاهما نوع لطيف وحزن عابر كما الأشياء تعبر في الحياة، ولكن أيضًا حزن أعمق دائم برقة حول عدم ثبات الواقع.

Bunun geçici bir şey olduğunu anlatmaya çalıştım.
أحاول أن أقول بأنه كان مجرد شيء عابر.

Bire bir ölçüde. Bu tankın önünde biseklete binen bir adam var ve kafasının üstüne bir ekmek sepeti. Herhangi yoldan geçen birine bu görüntü bir sorun yaratmıyor.
أمام هذه الدبابة هناك رجل على دراجة وسلة خبز على رأسه. وبالنسبة لأي عابر فإنه لا يوجد أدنى مشكلة في الرسم.

Aradan geçen tren zanlıyı uzaklaştırdı...
قطارٌ عابر يعيق رجال الشرطة عن المشتبه به

Yoldan geçen bir tren zanlıyı polislerden ayırdı.
قطارٌ عابر يعيق رجال الشرطة عن المشتبه به

Geçerken bir uğrayayım dedim. Amcanla da tanıştım.
بلى، إنّه مجرد مرور عابر لقد قابلت عمّكِ

Eve mi gidiyorsunuz yoksa Geçerken mi uğradınız?
هل أنت متجه إلى المنزل أم مجرد عابر سبيل؟

Hayır. Sadece geçiyordum.
كلا ، مجرد عابر سبيل ، أخبرتك

Ben geçiyorum sadece. Kamyonum var şurda.
أنا مجرّد عابر سبيل هذه شاحنتي هناك

Başka bir yandan-yandan, sağdan-sağdan geçip giden biri sadece.
مرورك مُجرد عابر سبيل ومروري مرور أي زنجي

O mezarda gömülü olan şey bir yolcu değildi.
الوكيل دوجيت؟ ذلك ما كان عابر مدفون في ذلك القبر.

Onun döngüsünde ben bir yolcuyum.
انا عابر طريق في نهاية السلسله

- transatlantik rıhtımına gitmesini söyle.
اطلبِ منه الذهاب إلى ميناء عابر الأطلسي