"عاجلاً أم أجلاً" - Traduction Arabe en Turc

• er ya da geç
• Er geç
• Er yada geç
• Eninde
• Er veya geç
• - Er ya
• ya da böyle

...er ya da geç, kendin için aklını kullanamamaya başlarsın.
أن تكون ذكي عاجلاً أم أجلاً ستنتهي من كونك ذكي

er ya da geç biri seni yakalayacak. Pes etmek zorundasın.
شخصٌ ما سيجدك عاجلاً أم أجلاً عليك أن تُقلع عما تفعله.

Saçmalamayı kesin. Tahminimce er ya da geç buralardan tüyecek.
توقفوا عن ذلك أعتقدت أنه سيلوذ بالفرار عاجلاً أم أجلاً

Er geç sizi kameraya alacağım.
عقيد , تعلم انى سأحضرك امام الكاميرا عاجلاً أم أجلاً

Er yada geç Santa Elia'yı alman gerekecek ama bilmem gereken karşımızda tam olarak ne olduğu.
يجب أن تسيطر على سانت ايليا عاجلاً أم أجلاً و لكن عليّ أن اعلم حجم القوة التي سنواجهها

Eninde sonunda bununla başa çıkmak zorunda kalacaksın.
وتعرفين ما هو ؟ عاجلاً أم أجلاً ستتعاملين مع كل هذا

Er veya geç bana bilmek istediğim şeyi söyleyeceksin.
عاجلاً أم أجلاً ستخبرني بما أريده

er ya da geç diğer çocuklar öğrenecek. Onlardan yüzmelerini nasıl isterim?
عاجلاً أم أجلاً , بقية أولادي سيكتشفون كيف أطلب منهم السباحة؟

Vakit geçer hem, er ya da geç ...doğrusunu buluruz.
سيجعل ذلك الوقت يمضي. و من المحتم أننا سنجد الاسم الصحيح عاجلاً أم أجلاً

er ya da geç lastiğin içindeki hava basıncı patlamasına sebep olur.
عاجلاً أم أجلاً ضغط الهواء داخل الإطار يسبب انفجاره

Eğer imparatorluğunu kum üstüne yaptıysan, er ya da geç batacaktır.
. إذا بنيت إمبراطوريتك على رمال متحركة , عاجلاً أم أجلاً هو سيغرق

er ya da geç yaptıklarından saklanamayacağın bir gün gelecektir.
عاجلاً أم أجلاً , ستأتى الأيام عندما لن تكون قادر على الاختباء من الأشياء التى فعلتها

Hiçbiri güvenilmezdi. er ya da geç hepsi bana ihanet edeceklerdi.
لا يمكن الوثوق بأحدهم عاجلاً أم أجلاً سوف يخونني جميعاً

Eğer böyle olmasaydı orası da er ya da geç burası gibi olacaktı.
لأننا إن لم نفعل عاجلاً أم أجلاً فلسوف يحولوا الجزيرة لهذا

Şişeyi gönderdi, er ya da geç açılacaktı.
أرسل الزجاجة، عاجلاً أم أجلاً .وسيقوم أحدهم بفتحها

er ya da geç bunu yapan kendiliğinden ortaya çıkacak.
من أرتكب الجريمة سيكشف عن نفسه عاجلاً أم أجلاً

Ama bir şeyleri istemek zaman kaybıdır çünkü er ya da geç sizi kendine isteyen şey gelip omzunuza dokunuyor.
لكنها مضيعة للوقت, تمنّي الأشياء لأنه عاجلاً أم أجلاً, الأشياء التي تتمناك ستأتي إليك و تربت على كتفك

Ama er ya da geç, gardiyanımız kapıya dayanıyordu.
و لكن عاجلاً أم أجلاً سجاننا سيطرق الباب

Er geç, sadece kendini öldüreceksin.
ستقتل نفسك وحسب, عاجلاً أم أجلاً

Er yada geç onları terketecektim..
عرفت بأنني يجب أت أتركهم عاجلاً أم أجلاً

Burmese bu ülkeyi yönetiyor. Eninde sonunda öleceğiz.
سيقوم هؤلاء الأوغاد بحكم القرية . وسوف يقتلونا عاجلاً أم أجلاً

Er veya geç Stephen, bir taraf seçmek zorunda kalacaksın.
عاجلاً أم أجلاً يا (ستيفن) ينبغي عليك أن تختار جانبًا.

- er ya da geç öğrenecekti zaten.
لا بأس. على الأرجح كان سيكتشف عاجلاً أم أجلاً

Öyle ya da böyle savaşacağız. Neden burada ordumuz varken yapmıyoruz?
علينا محاربتهم عاجلاً أم أجلاً , لم لا نفعلها الآن بما الآن الجيش متواجد هنا ؟