"عالميّة" - Traduction Arabe en Turc

• küresel
• uluslararası
• Dünya çapında
• evrensel
• 'de önemli

Çünkü 1,6 milyar insan üzerinde uygulanan küresel bir deney var, yılda iki kez 70 ülkede uygulanıyor ve buna yaz saati uygulaması deniyor.
لأن هناك تجربة عالميّة تُجرى على 1,6 بليون إنسان في 70 بلد مرّتين بالسّنة، وتدعى بنظام التّوقيت الصّيفي.

Kuzey yarımküre yavaş yavaş buzlanarak küresel bir soğumaya sebep oldu.
ورويداُ رويداً يتم تجليد نصف الكرة الشماليّ مُطلِقاً برودة عالميّة

Ki bence bu gayet kabul edilebilir, büyük uluslararası şirketler olarak hissedarlarına karşı sorumlulukları var ve şirketlerin yaptığı şey budur, para kazanmak.
و الذي أعتقد أنه معقول تماماً إنّها شركات عالميّة ضخمة ولديها التزامات تجاه المساهمين معها. و هذا ما تقوم به الشركات، هي تجني المال.

Hayır, İran'ın Amerika'yı kötülemek için bir yol aradığı uluslararası krizin tam ortasında.
لا، في وسط أزمة عالميّة حيثُ (إيران) تبحثُ عن طريقة لتشويهِ سمعت (أمريكا).

Dünya çapında bir Yahudi lobisinin Almanya'yı yıkmak için uğraş verdiğini düşünüyorlardı.
إعتقدوا أنه كانت هناك مؤامرة يهوديّة عالميّة لتحطّيم ألمانيا وأن اليهود كانوا ناقلي البلشفية

Kaçırılanlar için evrensel bir vakıf kurmak istiyordu. İhtiyaçlarını tespit edip amaçlarını yaymak için.
أراد أن يبدأ مؤسّسة عالميّة للمختطفين، لمعرفة احتياجاتهم، وتعزيز قضيّتهم

Bölgesel çatışmalar had safhaya çıkar ve bunlardan herhangi biri de bizi küresel savaşa götürür.
وسيكون هناك إنفجار بالصراعات الإقليميّة، أيّ منها يُمكن أن تُرسلنا نحو حرب عالميّة.

Bu numara sonuçları sıradışı belki de küresel olabilecek aktiviteler içerisinde.
هذا الرقم بعينه مُتورّط في أنشطة، الآثار المُترتبة عليها غير عادية، وربّما عالميّة.

Tek bir küresel pazara sürülmek için tek bir firma tarafından üretilmiş tek bir ürün.
كمنتج واحد مصنوع من قبل شركة واحدة لسوق عالميّة واحدة.

Son iki yüzyılda çok büyük ölçüde teknolojik ilerleme kaydedildi ancak nükleer savaş ve aşırı iklim değişikliği gibi beraberinde küresel riskler getirdi.
لقد حمل القرنان الماضيان تقدّماً تكنولوجياً هائلاً، ولكنّهما أيضاً جلبا مخاطر عالميّة مرتبطة بحرب نوويّة وإمكانيّة حدوث تغيّر مناخي شديد.

Haberler, haklar arasında küresel anlamda bir sosyal huzursuzluk yarattı.
"أثارت الأنباء اضطرابات عالميّة بين المواطنين"

Haberler Dünya genelinde halk arasında oluşan eşi görülmemiş küresel bir karmaşaya yol açtı.
"أثارت الأنباء اضطرابات عالميّة بين المواطنين" "وأضرمت موجة غير مسبوقة من الفوضى في أنحاء العالم"

Bu işle Black Forest'ın ilgilenmesine izin verirsen uluslararası bir olay olur. İnan bana. Onlar asker değil.
مجموعة "القوّة السوداء" تحاول نشر هذا و سيؤول الأمر إلى أزمة عالميّة, أعدك بذلك...

Özelleştirilmiş Hapis. Gözlerden saklı, uluslararası profil filan.
سجن خصوصيّ وغير معلوم، ولمحة عالميّة...

Çünkü sadece Alexis'i kaçırsaydı uluslararası haberlere çıkmazdı.
لأنّه لو خطف (ألكسيس) وحسب، فلن تكون أخباراً عالميّة.

Ücretsiz uluslararası seyahat.
رحلات عالميّة مجانية.

Ama bu asit testi değil. Bu Monty'nin ilk uluslararası arena maçı olacak.
"لكن هذا الاختبار سيضعه على المحك، لأنّ هذا يعدّ أوّل ظهور لـ(مونتي) على حلبة عالميّة"

Kitabının Dünya çapında müzikali mi?
مسرحية موسيقيّة عالميّة تؤدّي كتابك؟

Hugo'nun tavuklara olan büyük tutkusu Bay Gıtgıt restoran zincirini Dünya çapında yayarak bir fenomen haline getirmesini sağlamıştır.
"علاقة حبّ (هيوغو) للدجاج طوال عمره" "دفعته لشراء ثمّ توسيع سلسلة مطاعم (مستر كلاكس) إلى ظاهرة عالميّة"

Dünya çapında büyük partilerden bir tanesi.
إنّها حفلة عالميّة كبرى

evrensel surat ifadeleri dilden çok daha baskındır ama bu adamlar siyasetçi, hepsi eğitimli birer yalancı.
إنّ لديهم لغة حركات عالميّة مُصغرة سامية، لكنّهم سياسيّون، فهم كاذبون مُحترفون.

Alice Fabian, halk müziğinin bir başka güçlü temsilcisi, tanışmalarından birkaç sene önce 1962'de önemli başarılara imza atmıştı.
آلس فابيان كانت شخصية معروفة بالنهضة الشعبية أكتسبت نجاحات عالميّة