"عالِم" - Traduction Arabe en Turc

• bilim
• bilimci
• uzmanı
• okumuş adam

İskoçya'daki Roslin Enstitüsü'nde bilim adamı olan Mike McGrew'e bakalım, Mike da kuşlarla mucizeler gerçekleştiriyor.
فلنمر إلى مَايْك مَاكْغرِيو وهو عالِم بمعهد روزلين باسكتلندا، ويحقق مايك معجزات مع الطيور.

Bu farkı size hissettirmek için, Ross Tucker adındaki bir spor bilim adamı tarafından tasarlanmış bir demoyu sizinle paylaşmak istiyorum.
ولأشعركم بحجمه، أريد أن أشارككم وصفًا تصوره عالِم الرياضة روس توكر.

Eğer bir filozofun nükteli sözlerini dinlemek istemiyorsanız, bir de bilim adamı deneyelim.
وإذا كنت لا تحب أن تأخذ سخرياتك من فيلسوف، جرب عالِم.

Tamam, şu anda durumumuzun çok kötü olduğunu anlamak için roket bilimci olmamız gerekmiyor.
حسناً، إن هذا لا يحتاج إلى عالِم فذ ليكتشف مدى سوء موقفنا

Hayır, ama belki bir roket bilimci bizi buradan çıkarabilir:
لا، ولكن ربما يستطيع عالِم فذ أن يخرجنا من هنا وهي:

Şimdi Endonezya olarak bilinen yerde çalışan bir doğa bilimci tarafından yollanan bir paket eline geçti.
طرد من عالِم طبيعة كان يعمل في ما يُعرف الآن بإندونيسيا. ‏

Psikoloji uzmanı olduğum için benden Titus'un davası üzerinde çalışmam istendi.
لذا طلب مني العمل في قضيته لأني عالِم نفسي

Ondan okumuş adam yapmam bekleniyor! Haydi, gir içeri.
. ويتوقعون منى أن أجعل منه عالِم

Başka bir bilim insanının böyle bir hikaye anlattığını duymadım geçen yıla kadar.
فلم أسمع عالِم آخر يسرد قصة من هذا القبيل حتي العام الماضي.

Tarihte hiçbir bilim insanının bundan sağ çıkabileceğimizin sözünü veremediği bir noktaya geldik.
نحن في مرحلة من التاريخ حيث لا يستطيع أي عالِم أن يضمن لكم أنكم ستنجون من ذلك.

Yaptığı garip silahları görünce bazen onun müthiş bir mucit ve bilim adamı olduğunu düşünüyorum.
.. عندما أرى الأسلحة الغريبة التي يصنعها أعتقد أحياناً أنه مخترِع و عالِم عظيم

...yaban arısı biriktirme metotları onu yıldız bir bilim adamına dönüştürmüştür.
على نطاق جغرافي واسع جعلت منه عالِم متألق

En azından ironik bir şekilde bilim tarafından yere serilen... ilk bilim insanı ben olmayacağım, değil mi?
على الأقلّ لن أكون أوّل عالِم يستنفده العلم بطريقة ساخرة

Kişisel olarak, böylesine hassas bir bilgiyi sivil bir bilim adamı ile paylaşmaktan hoşlanmıyorum.
شخصياً , أنا لا أحب فكرة مشاركة معلومات حساسة مع عالِم مدني

Yaşadıkları karaların nasıl şekillendiğini keşfetmek için 700 kişilik bilim insanı ekibi, eskiden bilinen adlarıyla haritacılar bu görünmeyen bölgelerin çizimlerini yapıyorlar.
ليكتشفوا الكيفية التي تشكلت بها كوكبهم، يقوم فريق مكون من 700 عالِم برسم خريطة لهذه المنطقة الغير مرئيّة.

Bu kişi şeker fabrikasında çalışan bir böcek bilimci bile olabilir.
ربما هذا الرجل يكون عالِم حشرات... يعمل في مصنع للحلوى

Buradaki hayatında bitki bilimci falan mıydın, dostum?
أأنتَ عالِم نبات في هذه الحياة يا صاح؟

Ve tesadüfen, ben MIT'teyim ve bir bardayım, kimyager ve bitki bilimci olan bir bilim adamı ile konuşuyordum ve ona benim projelerimden bahsediyordum ve o "kulağa yalnız bir kadın için botanik gibi geliyor" havasındaydı.
وكما حدث هذا، أنا أعمل في MIT و ذهبت إلى حانة، وكنت أتحدث إلى عالِم الذي صدف أنه عالم في الكيمياء والنبات وكنت أخبره عن مشروعي، وكان رد فعله مثل، "حسنا، هذا يبدو مثل علم النبات لامرأة وحيدة."

Balık bilimci.
عالِم الأسماك.

- Balık bilimci.
- عالِم أسماك.

Bir yolunu bulup, kaldır onları ortadan, tamam mı yeni yetme bitki uzmanı?
فكّر في الأمر يا عالِم النبات الشاب تخلّص منها بكل بساطة

Oğlumuz okumuş adam oldu.
ابننا نجح وسيصبح عالِم