"عاماً الماضية" - Traduction Arabe en Turc

• yılda
• yıldır
• yıl

Bu takma ismi. Son on iki yılda beş koruyucu ailenin yanında kalmış.
اسم مستعار، عاشت في خمسة منازل رعاية على مدى الاثني عشر عاماً الماضية

Burada sizin için son 20 yılda nüfusun her beşte birine ve en üst yüzde beşine düşen ortalama hane gelirini çizdim.
هنا قد خططت لكم متوسط دخل الأسرة الذي يتلقاه كل خمس وأعلى 5 بالمئة من السكان خلال ال 20 عاماً الماضية.

Aynı şeyi 10, 20, 30 yıl sonrası için de söylemek istiyoruz: Son 30 yılda neler yaptığımıza bir bakın.
نريد أن نقول الشيء ذاته بعد 10، 20، أو 30 عاماً من الآن: انظروا ماذا فعلنا خلال الـ 30 عاماً الماضية.

Onu bu hastanede bulduğumdaki durumu ve son 30 yıldır yaşam kalitesi böyleydi.
هذه كانت حالتة عندما وجدتة فى المستشفى وهذه كانت حياتة للثلاثون عاماً الماضية

O insan 15 yıldır bana sevgi ve ilgi verdi.
هذا الإنسان منحني الحبّ والحنان طوال الـ 15 عاماً الماضية

20 yıl içinde yüzlerce, belki de binlerce masun insanın ölümünden sorumlu.
ومسؤول عن قتل المئات وربما الآلاف من الأبرياء خلال العشرين عاماً الماضية

Size göstereceğim ikinci slayt ise son 25 yılda olanların hızlı tekrarıdır.
الشريحة القادمة التي أعرضها ستكون مراجعة سريعة لما حدث خلال الخمسة وعشرين عاماً الماضية.

Son 20 yılda mutluluğu tanıdım.
طوال العشرين عاماً الماضية عرفتُ خلالها معنى السعادة.

Son yirmi yılda onun için pek bir şey yapamadım.
للأسف لم أقدم له الكثير خلال الـ20 عاماً الماضية.

Son 11 yılda, hep yanındaydım.
،طوال الـ11 عاماً الماضية .. وقفت إلى جانبك

Bu volkanik patlama Dünya'nın son 27,000 yılda gördüğü en geniş sismik olaydır.
انفجر البركان في ثورة تعد الأعظم خلال ال27 ألف عاماً الماضية

Bundan önceki 38 yılda yaptığı gibi bu doğumgününü de ailesiyle birlikte geçirmeye karar verebilir.
أنه يريد قضاء عيد ميلاده مع عائلته، بالطريقة نفسها التي كان يفعلها طوال الـ 38 عاماً الماضية

Yani demem o ki, son 30 yılda hayatıma bir girer, bir çıkarken, ben gerçekten... anlamadım hatta hiç anlamayacağım.
وانتَ تتسكع في حياتك طيلة ال30 عاماً الماضية انا لا افهم هذا ولن افهمك ابداً

Son otuz yıldır aradığım şey mükemmel küçük siyah...
لا بد و أنني أمضيت الثلاثين عاماً الماضية و أنا أبحث عن هذا الأسود الصغير الكامل

Ailemi 20 yıldır görmedim.
أنا لم أرى عائلتي منذ العشرين عاماً الماضية

Elbette, bu alt tarafı küçük bir spazmdı ve 45 yıldır günde pek çok kez sorunsuz şekilde kullandığın bir adalede oldu.
بالطبع، مجرد تشنج بسيط في عضلة تستعملها عدة مرات يومياً بدون مشاكل في 45 عاماً الماضية

Siz nerede olduğu ve son 18 yıldır neler yaptığını öğrenmek için elinizden gelen bütün çabayı sarf edene kadar tatmin olmayacağım.
لن يشفى غليلي حتى تبذل قصارى جهدك لتكتشف أين هي وما كانت تفعله طوال الـ18 عاماً الماضية.

20 yıldır dişçiye bile gitmedim.
لم أزر طبيب الأسنان في العشرين عاماً الماضية

1989'dan beri 20 sene boyunca bu ülke her yıl çift basamaklı büyüme oranları yakaladı.
منذ عام 1989م, حققت الدولة معدلات رقمية مضاعفة بصورة سنوية عبر العشرين عاماً الماضية.

Kırk yıl önce bizlere tanıdık gelen şeyler -- nesiller arası hikâye aktarımı -- şimdi zorlaştı.
ماكان شائعاً بيننا عبر ال40 عاماً الماضية أن سرد الروايات بين الأجيال أصبح نادراً الآن.