"عاماً مضت" - Traduction Arabe en Turc

• yıl önce
• yıl önceydi
• sene önce
• yıldan
• yıl önceki

Ve 14 yıl önce Afganistan'da tanıştığım ve kendi çocuğum olarak evlat edindiğim kız var çünkü annesi bir devrimciydi ve öldürülmüştü.
و هناك فتاه قابلتها فى أفغانستان منذ 14 عاماً مضت التى تبنيتها كإبنه لي لأن أمها قد قُتلت حيث كانت والدتها ثوريه

Archie Bunker, 40 yıl önce bizlerle birlikte rahat koltuğundan edildi.
ارشي بانكر كان يهز بمقعده السهل جنبا إلى جنب مع بقيتنا قبل أربعين عاماً مضت

Uzay çağı 50 yıl önce Ekim ayında başladı, ve bu tam olarak Sputnik'in aynısı.
حقبة الفضاء بدأت قبل 50 عاماً مضت في أكتوبر، وهذا بالضبط كيف بدى شكل أسبوتنيك.

Zaman aşımına uğradı. Bu 30 yıl önceydi.
لا يمكن المعاقبة على تلك التهمة,كان ذلك من ثلاثين عاماً مضت

En son yirmi sene önce falan konuşmuştuk zaten.
أنا لم أتحدّث معها منذ عشرين عاماً مضت تقريباً

Üzerinden 30 yıldan çok zaman geçmiş birşeyden bahsediyorsun.
إننى لا اُصدق هذا . إنكى تتحدثين عن شىء حدث منذ 30 عاماً مضت

15 yıl önceki çözülememiş bir cinayet.
قضية غير محلولة منذ اكثر من 15 عاماً مضت

Şu anda, burada 550 yıl önce, insanlık tarihinde ilk defa hareketli harflerle basılan kitaplardan birine bakıyorsunuz.
إذاً فأنتم تنظرون هنا الى أحد أوائل الكتب المطبوعة بإستخدام نوع منقول من تاريخ الإنسان، قبل 550 عاماً مضت.

On bes yıl önce böyle bir fotoğrafı çekmek mümkün değildi.
كان من المستحيل إلتقاط هذه الصورة قبل 15 عاماً مضت.

30 yıl önce ölmüş olurdu.
وكان من المفترض أن تكون ميّتاً منذ 30 عاماً مضت

Çünkü 12 yıl önce bugün, Jeremy Creek' i korkuluk seçtiler.
لأنه من 12 عاماً مضت اختاروه ليكون الفزاعة

Hey, çocuklar. Altmış beş yıl önce de burada bir temas olduğunu biliyor muydunuz çocuklar?
أيها الرجال، كانت هناك مشاهدة هنا من خمسة وستون عاماً مضت

O 25 yıl önce kalp krizinden öldü.
لقد مات جراء أزمة قلبية، منذ 25 عاماً مضت

Ailenin 20 yıl önce attığı çocuk.
الطفل الذي طردته عائلتك قبل 20 عاماً مضت

"Ailenin 20 yıl önce attığı çocuk." demekle ne demek istiyorsun?
ماذا تقصدين بذلك الطفل الذي طردته عائلتي قبل 20 عاماً مضت ؟

Görünen o ki, 18 yıl önce şüphelimiz, Devrimci Savaşı aktörlerinden birinin ona tecavüz ettiğini iddia etmiş.
حسناً، يبدو أنه منذ 18 عاماً مضت ادعت المشتبه بها أنه قد تم اغتصابها من قِبل أحد ممثلي حرب الاستعمار

Cyprox'un 22 yıl önce bir hastaneden bir çocuk aldığına dair bilgi edindik.
لدينا سبب لنعتقد أن شركة "سايبروكس" إختطفت رضيع من مشفى 22 عاماً مضت

Bu 20 yıl önceydi.
كان هذا منذ عشرين عاماً مضت

20 yıl önceydi.
عشرون عاماً مضت ، أتعرف؟

Bunu 15 sene önce hazırlamıştım. Hey, palyaço nerde?
جهزت هذا منذ 15 عاماً مضت أين المهرج؟

20 sene önce, sizin de pek çok hayalleriniz olmuştur...
... عشرون عاماً مضت ، يجب أن يكون لديك أحلاماً كثيرة أخري

Bir yıldız olduğu çabuklukta ortadan kayboldu ki halk içinde son kez görünüşünden 30 yıldan uzun süre sonra geri dönüşünün ilanı da işte bu yüzden...
وسرعان ما إختفى بنفس سرعة بزوغ نجمه، وهذا ما يجعل إعلانه عن عودته إلى الأضواء.. بعد أكثر من 30 عاماً مضت على آخر ظهور علني له..

Pek çok insan, intiharların çoğunun Vietnam Savaşı'ndaki gazilerin neslinden olduğunun ve hayatlarına son vermelerinin ise 50 yıl önceki savaşla alakası olmadığının farkında değil.
أغلب الناس لا يدركون أن أغلب المنتحرين هم ممن قاتلوا في حرب فيتنام ذاك الجيل ولربما كان قرارهم قتلك أنفسهم ليس له علاقة بالحرب التي خاضوها قبل 50 عاماً مضت