"عامة" - Traduction Arabe en Turc

• devlet
• General
• halkla
• genel
• Neyse
• sıradan
• kamusal
• umumi
• genelde
• kamu
• halka açık
• halk
• toplum
• halkın
• toplumsal

Yeşilin geleneksel devlet içi bir çatışmayı temsil ettiğini görüyorsunuz, eskiden hakkında okuduklarımız.
ترون الاخضر هي صراعات عامة بين الدول, النوع الذي اعتدنا القراءة عنه

Değiştirmiş olduğum hayalim beni bugün yaptığım işe yöneltti: göçmenleri devlet dairesinde çalışmak için eğitmek ve kapsayıcı demokrasi için bir harekete öncülük etmek.
حلمي المُعدل قادني إلى عملي اليوم: تدريب المهاجرين ليشغلو مناصب عامة وقيادة حركة من أجل الديموقراطية الشاملة.

Ama açıkçası, General olsa da olmasa da, elimizde satacak bir şey yok.
و لكن ، حقاً ، بصفة عامة أو غير عامة ، ليس لدينا ما نبيعه

Hükümet, daha halkla ilişkili sorunlar için bizim kaynağımızı kesmişti.
كانت الحكومة ترصد الأموال لأقسام بعيدة عنّا ولها نتائج عامة.

Federal yayın ajanslarının çalışmaları... hakkında genel bir soruşturma açılacaktır.
لإجراء تحقيقات عامة في كلّ ما يتعلق بعمليات الهيئات التنظيمية

Neyse, Jennifer'a gelelim.
عامة على كلام مع جينفير

Sadece sıradan insanlar bu masallara inanır. Her şeye inandıkları gibi!
،فقط عامة الشعب يصدقون هذه القصص كما يصدقون كل شيء تقريبًا

Örneğin, her devlet okulunun bir eğitim materyali hattı vardır.
على سبيل المثال فإن كل مدرسة عامة لديها خط إمداد تعليمي.

Bunu bir bakış açısına koyarsak, bir diğer önemli devlet memurluğu ise öğretmenlik; ortalama öğretmenlik yaşı 42.
لو نظرنا للأمر من منظور آخر، هناك وظيفة أخرى عامة مهمة، وهي التدريس، متوسط أعمار المدرسين فيها 42 سنة.

devlet okuluna gidemez çünkü çok seyahat ediyorum.
لا يستطيع أن يذهب الى واحدة عامة لأنني أسافر كثيراً

Bu arada Dulles, General Y'nin velinimetiydi.
دالاس , بالمناسبة كان المتبرع الحكيم بصفة عامة

General Brak askerlerini hemen hazırla.
عامة براك، وعلى استعداد القوات الخاصة بك في وقت واحد. نعم يا سيدي.

General Shepherd'ın öldürüldüğü gece, bir insansız uçak havalanmış.
كان هناك في الواقع طائرة بدون طيار صدر ليلة قتل عامة الراعي.

Bütün bildiğim hastaneler hasta insanlar dolu ve potansiyel halkla ilişkiler kabusu var.
كل ما أعلمه هو وجود أشخاص مرضى بالمستشفيات واحتمال حدوث كابوس علاقات عامة

halkla ilişkiler adamı, bizi Haziran'daki vade gününe çevirerek ücretlendirecek kişi.
رجل علاقات عامة, والذي سيتقاضى منّا تكاليف تحويل يونيو إلى سلعة.

Zamanı geldiğinde göreceğimiz gibi, çok yetenekli halkla ilişkiler danışmanları tarafından yazıldı.
وهو مكتوب، كما سنرى في الوقت المناسب، من طرف مستشاري علاقات عامة مهرة.

genel olarak atlarım mı, yoksa garipleşenler mi? Çoğunu öldürmek zorunda kaldığınızı duydum.
عن الخيول عامة أم عن الخيول التي تجن قرأت أنك تخلصت من الخيول

- Adamın estetik cerraha ihtiyacı var. - Bir de genel cerraha.
ــ هذا الرجُل بحاجة إلى جرّاح تجميل ــ و أخصّائي جراحة عامة

Her Neyse artık gitmem gerekiyor.
عامة, أستمحيكى أن أغادر الان

Kore'nin sıradan insanları savaşma hırsı ve sabırdan olmadan hayatta kalamazlar.
عامة الشعب في كوريا لا يستطيعون العيش دون روح المنافسة والصبر

Ama, mikropların hastalıklara neden olma yeteneklerini köreltmelerini sağlayacak kamusal sağlık önlemlerini alabilirsiniz.
ما تستطيع القيام به هو القيام بحملات واجراءات صحية عامة .. تشجع على تطور المقاومة الجرثومية.

Gizli ırkçılığın umumi ırkçılığa dönüşümü böylece birilerinin kovulması bomba gibi haber.
عنصريتهم الخاصة ستتحول إلى قضية عنصرية عامة ذلك سيجعل أولئك الحمقى ينفجرون.

genelde her gece onların biraz daha Doğu'ya gittiğini görürsünüz.
بصفة عامة تراهم ينحرفون قليلا نحو الشرق في كل ليلة

Gece geç bir saatti ve 80 yaşında olan babam bir yol yapım projesindeki yolsuzluk hakkında 70 sayfalık bir kamu davası metni yazıyordu.
كان الوقت متأخر جداً في الليل، وفي سن ال 80، كان يكتب ترافع دعوى مصلحة عامة من 70 صفحة ضد الفساد في مشروع طرق.

Hayır,burası halka açık, bunlar halk kayıtları, ve ben de halkım,yani eğer sen de sıkıyönetim falan koymadıysan, ben bu taraftan gideceğim.
لا ، هذه ملكية عامة وتلك سجلات عامة وأنا من العامة وإذا أردت أن تعلن قانون الحرب فإنني ذاهبة من هذا الإتجاه

Fakat halk tarafından makbule geçmeyen şey şu ki aslında, deneyler gitgide daha iyi oluyor ve bunun sonucunda, gitgide daha hızlı yapılıyor.
و لكن هناك شيء لا يستطيع عامة الناس تقديره في الحقيقة ، ان التجارب في تحسن مستمر و عليه ، فقد اصبحت اسرع

toplum sağlığı profesörü olarak bu ülkelerin bu kadar hızlı büyüdüklerini görmek garip değil.
بالنسبة لي, كأستاذ صحة عامة, لم أتفاجأ ان كل هذه البلدان استطاعت ان تنمو بهذه السرعة

Çok ciddi meselelerden bahsediyoruz, Sayın Başkan, halkın ilişkilerinden bahsetmiyoruz.
نحن نتحدث عن أمور أمنية لسنا نتحدث عن علاقات عامة

Sürekli olarak toplumsal refahı gözardı etme eğilimindeyiz. Bu durum toplumsal refahın ortak refah olması ortak mallardan teşkil edilmesinden kaynaklanıyor.
نحن نميل وبشكل ثابت الى تجاهل المنفعة العامة لانها ببساطة مكاسب عامة , انها متاع مشترك