"عام الماضية" - Traduction Arabe en Turc

• yıldır
• yılda
• yıl
• gectigimiz

Son 200 yıldır bunun gibi sadece 20 olay görülmüş.
هناك فقط 20 حالة كتلك خلال الــ 200 عام الماضية

Siyasal sistemimiz son 200 yıldır değişmeden kaldı ve bizden sadece bir monoloğun pasif dinleyicileri olmakla yetinmemizi bekliyor.
لم يتغير نظامنا السياسي على مدار المئتي عام الماضية ويتوقع منا أن نكتفي بالاستماع السلبي لمنولوجه الداخلي

GSYİH, son 80 yıldır hayatımızı belirleyip şekillendirmiştir.
الناتج الإجمالي المحلي قد حدد وشكّل حياتنا طوال الثمانون عام الماضية.

Ama bu ülkede son 15 yılda olan biten şeyler televizyonda asla gösterilmedi.
لا أعلم ما حدث هنا خلال الـ15 عام الماضية لم يظهر على الشاشة

Son 12 yılda daha da belirginleşti bu.
حقيقتاً، بدأ يحدث هذا في الـ١٢ عام الماضية و اصبح اكثر وضوحاً.

Sahra-altı Afrikanın dünyanın en iyisini yapmış olduğunu söylebilirim son 50 yıl içinde.
أود أن أقول أن دول جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا هي الأفضل أداءا في العالم خلال ال50 عام الماضية.

Sadece bu yıl değil, ama en son 100 müydü?
ليس هذا العام فقط و لكن فى المئة عام الماضية ؟

gectigimiz 100,000 yil boyunca gezeden uzerindeki hayat kosullari boyle idi.
هذه هي الظروف المعيشية على الكوكب خلال المائة ألف عام الماضية.

Son 50 yıldır tek bir genin tedavisine odaklandık, ve kanseri anlamaya çalıştık, kontrol etmeye değil.
وقد ركزنا في الخمسين عام الماضية على معالجة الجين بمفرده فيما يخص فهمنا للسرطان, وليس على السيطرة على السرطان

Bu ülke son elli yıldır asilerle uğraşıyor. Asilik kanlarında var, inan bana, biliyorum.
لقد كان الثوار بهذة البلاد خلال الخمسون عام الماضية فهذا فى دمهم

Oraya girerek 5 bin yıldır kadınları bağlayan kadın düşmanlığını desteklemiş oluyorsun.
بذهابكم هناك الليلة فأنتم تطبقون العادات القديمة التى أبقت المرأة مقيدة على مدى الخمسة آلاف عام الماضية

Ama adeta-- Son 50 yıldır bizler kadın olarak her şeye karşı mücadele ediyorduk.
لكنه يخالف كل ما كانت النساء يحاربن من أجله للخمسين عام الماضية

Ben son 30 yıldır seni arıyordum.
لقد كنت أبحث عنك طوال ال 30 عام الماضية.

Ben zaten... son 15 yıldır ölü bir adamdan farksızım.
لقد كُنت رجُل ميت يتحرك لمدة 15 عام الماضية

Geçen 18 yılda harita, eski para ve tarihsel döküman satan bir dükkan işletmiş.
في الـ 18 عام الماضية كان يمتلك محلّ يبيع العملات، والخرائط والوثائق التاريخية

Geçen 15 yıl boyunca yılda bir gece o otoyolda görünüyordun. Hayır.
, طوال 15 عام الماضية ليلة واحدة كل عام كنتِ تظهرين في هذا الطريق

O ay taşı son 100 yılda bulduğumuz tek taş.
الحجر القمري هل الوحيد الذي ثم العثور عليه في أخر 100 عام الماضية

Ben de sizden, yaklaşık 100 yıl önce var olan bu sorunları araştıran bir yazı yazmanızı istiyorum.
أريد منكم كتابة ما إستكشفتموه في ورقة من خلال المائة عام الماضية

Astronomlar bile son 100 yıl içerisinde sadece 10 tane büyük fırtına tespit ettiler.
رصد الفلكيون حوالي عشر عواصف فقط في المئة عام الماضية

Sonucta onu benimle birlikte sahneye getirmeye karar verdim bir tanik olarak bu onemli yolculuk icin bize nazikce hatirlatsin diye gecirdigimiz guzel zamanlari gectigimiz 10,000 yil boyunca
لذا فكرت أن أُحضرها معي اليوم على المسرح، كشاهدة، شَهَدت عن قرب رحلةً مميزة، لتُذكّرنا بتواضع بالحياة المنعّمة التي عشناها عبر العشرة آلاف عام الماضية.