"عانينا" - Traduction Arabe en Turc

• yaşadık
• acı çektik
• uğradık
• acı çekiyoruz
• acılar çektik
• geçirdik
• sıkıntı çektik

Son zamanlarda güvenlikte birkaç güvenlik ihlali yaşadık, o yüzden önlem alıyoruz.
عانينا من اختراقات أمنيه عديده مؤخراً لذلك نحن نحاول حل هذا الأمر

kirletici maddelerden dolayı, dünya çapında 80 kişiyi öldürdüğümüze... ...dair bir skandal yaşadık. Daha da kötüsü tedarikçilerin bazıları,
و لهذا قبل عدة سنوات عانينا من فضيحة حيث قتل ثمانون شخصا حول العالم بسبب التلوث الذي تغلغل في سلسلة تزويد الهيبارين

Söylediğim için bağışlayın, ancak o sorunları daha önce de yaşadık.
و سامحيني لذكر هذا لكننا عانينا من هذه المشاكل

Sonuçta hepimiz acı çektik ve hepimiz mücadele ediyoruz.
بعد كل ذلك، لقد عانينا جميعنا وناضلنا جيعنا.

Şimdiye kadar mahrum edilmiş özgürlüğün baskısı altında uzun süre acı çektik.
لقد عانينا من الظلم والاستعباد لمدّة طويلة الآن.

Bugün Roku San'da ağır yenilgiye uğradık.
اليوم عانينا من الهزيمة المريرة في روكو سان

Yıllardır bu çorak kayalıklarda acı çekiyoruz, hak etmeyenler cennette yaşarken bu kasvete katlanıyoruz.
لسنوات, عانينا الحياه على الصخور القاحلة تحملنا تلكَ الكآبة,تلكَ الأرض المُقفرة...

Gittim ve Vali Badal dedi ki; Tıpkı siz Yahudiler gibi, biz Sihler de çok acılar çektik.
وذهبت ، ورئيس وزراء بادال قال لي، لقد عانينا نحن السيخ كثيرا، كما اليهود.

Manastırda korkunç bir kış yaşadık sizin ısıtma sisteminizden dolayı.
عانينا من شتاء مروّع في الدير بسبب نظام تدفئتك.

"Sen ve ben hayatlarımızı ciddi dönemlerde yaşadık ve ulusal tartışmanın pasif objeleri olmaktan muzdarip olduk, ve karşılığında düşmanlık ve sertlik gördük.
لقد مررنا في أوقات عصيبة في حياتنا و عانينا كثيراً من أجل مواضيع سلبية في الإجتماعات و كان لنا أعداء كثيرين

Hadi ama, birçok şey yaşadık. En azından bir şaşırsaydın. Benden uzak dur.
بالله عليكِ، عانينا الكثير تظاهري بالدّهشة على الأقلّ

Başka türlüsü olamayacak kadar çok şey yaşadık.
لقد عانينا أكثر من اللّازم لنحاول أن نكون سويًّا.

Milyonlarca insanın hayatını harap eden bir finansal çöküş yaşadık, değil mi?
لقد عانينا فشلاً كاملاً من نظامنا البنكي مما دمّر حياة الملايين من الأشخاص, صحيح؟

Sen buradayken bile bu işi yürütmek için çok fazla sorun yaşadık.
لقد عانينا من مشاكل كثيرة في محاولة لإنجاحها عندما كنت هنا

Bugün bazı tesisat sorunları yaşadık. Bu konuda bir fikrin var mı?
عانينا من مشكلة مع أنابيب المياه اليوم ألديك فكرة عن ذلك؟

Hepimiz acı çektik,hepimizin ızdırapları oldu.
لقد عانينا جميعا من الألم وجميعنا جرحت قلوبنا

İki yıldır zalimlerin ellerinde acı çektik fakat tüm olasılıklara karşı hayatta kaldık.
لعامين كاملين عانينا على أيدي مضطهدينا وللآن نجونا ضد كل التوقعات

Hastalıktan çok acı çektik ve bu doğrudur ama Mitanni kuraklık ve açlıktan dolayı çok daha kötüsünü çekmiştir.
لقد عانينا من المرض هذا الجزء صحيح ولكن الميتاني عانوا اسوء من الجفاف والجوع

Hepimiz çok acı çektik.
"كلّنا عانينا كثيراً لكنّنا مدينون لذكراهم"

Zarara uğradık ve acı çekerken hayati kararlar veremezsin.
عانينا من خسارة ،لكنك لا تستطيع إتخاذ قرارات مصيرية عندما تكون خرجت من خسارة لتوك

Chicago halkından özür diliyorum. Hepimiz acı çekiyoruz.
لقد عانينا معاً

Evet, acılar çektik. Evet, iyi insanlarımızı yitirdik.
نعم، لقد عانينا نعم، فقدنا أشخاصاً جيدين.

Saldırıdan bu yana zor günler geçirdik birbirimize güvenmeye çalıştık.
.. لقد عانينا منذ الهجمات نحاول الإعتماد على بعضنا البعض

Kabul edilmek için çok sıkıntı çektik.
لقد عانينا الكثير لكي يتم قبولنا