"عداوة" - Traduction Arabe en Turc

• düşmanlık
• düşman
• husumet
• kin
• kan davası
• karşıtı vaazlar

Bu iyi haber, çünkü bunun anlamı ne savaş ne de düşmanlık kaçınılmaz bir sonuç değil.
وهذا خبر سارّ لأنّه يعني أنّ ما من عداوة أو صداقة ستكون دائما طبيعة العلاقة بينهما.

Seninle kadın arasına, senin soyunla onunki arasına düşmanlık koyacağım.
و أضع عداوة بينك و بين المرأة و بين نسلك و نسلها

düşmanlık besleyen Atreides Sarayı ve Harkonnen Sarayı.
أسره الاتريدس واسره الهيركونين بينهم عداوة

Sorun şu ki, bunlar yüzünden Pontius Pilatus beni düşman belledi.
المشكلة هي أنه حصل على عداوة من بونتياس بايلوت.

Sonunda, o ve George'un düşman olduklarını biliyorum fakat Francis senin mutlu olmanı isterdi.
كانا على عداوة لكن فرانسيس سيرغب .أن تكوني سعيدة

Jimmy Merton'la aralarında bir husumet var mıydı?
هل من عداوة بينه و بين جيمي ميرتون؟

Cinayette hırsızlık yoksa büyük olasılıkla kişisel husumetten, kin gütmeden kaynaklanır.
عادة في جرائم القتل ... الغير مقرونة بالسرقة تكون عداوة شخصية أو بدافع الحقد

Onun karşısında oturan Koreli adamla her daim bir kan davası var.
لديها عداوة مع الكوريين في الجانب الآخر من الشارع

Aralarında bir düşmanlık olduğunu biliyorum ama-- Büyük bir düşmanlık.
ــ أعني , أنا أفهم ذلك , هناك عداوة بينهما ــ حسناً , إنّها عداوة كبيرة حقّاً

Kızınıza düşmanlık besleyen birileri geliyor mu aklınıza?
هل توجد عداوة بين إبنتك وشخص ما ؟

Bu hanede düşmanlık olamaz.
لا يمكن أن يكون لها عداوة في المنزل.

Ve aramızda yüzyıllar öncesine uzanan bir düşmanlık var.
وثمة عداوة بيننا تعود... إلى قرون مضت، طويلة الأمد

- düşmanlık.
(ـ لا يمكنك إحتجازي هنا يا (ديكويد ـ عداوة

Daha fazla düşmanlık görmek istemiyorum.
وأنا لا أريد أن أرى أى عداوة

O adam, dünyada kendine düşman etmen gereken son kişi.
هذا أخر شخص بالعالم تودي خلق عداوة معهُ

Eğer bizlerle arkadaş olursan, diğerleriyle düşman olursun demektir.
لو كسبتِ صداقتنا ستكسبي عداوة الآخرين

Bakın, neyle karşı karşıya olduğumuzu bilmiyoruz, ve onları "yakmak" sadece bize daha fazla düşman edecektir.
أنظروا, نحن لا نعرف ما الذي نتعامل معه, و "احراقهم" ربما لن يؤدي الا جلب عداوة معهم.

Pekala, size cubukta et veren insanlarla düşman olmak istediğinize emin misiniz?
-رائع ! حسناً، هل أنتن واثقات بأنكن تريدن إقامة عداوة مع القوم الذين طعنوا اللحم في عصى حاد؟

İş arkadaşlarının hiçbiri aralarında bir husumet sezmemiş.
لا أحد من زملائهم لاحظ أي عداوة بينهما.

Rafe McCawley ile aranızda husumet olduğunu bilmeyen yok.
ليس سراً أن هناك عداوة (بينك وبين (رايف مكوللي

- Sence bu çocukluktan kalma bir kin mi?
تعتفد انها عداوة من الطفولة ؟

Hoveytatlarla kan davası başlatırsınız.
ستحصل وقتها على عداوة دموية مع الحويتات

Beyaz karşıtı, Hristiyanlık karşıtı vaazlar veriyorsunuz. - Beyaz karşıtı mısınız?
،أنت تدعو عداوة البيض . و عداوة علماء النصارى