"عدا أنا" - Traduction Arabe en Turc

• Ben hariç
• benim dışımda
• benden başka

Veya fermuarımın bu kadar zaman açık kalmış olması ve Ben hariç hepiniz fark ediyorsunuz ama neyse ki kapalı, o yönden her şey yolunda.
أو أن أزراري تكون مفتوحة طوال الوقت وجميعكم يلاحظ ذلك عدا أنا لكنها لحسن الحظ مغلقة لذا لا داعي للقلق بشأن هذا الموضوع

Ben hariç, ailemdeki herkes öğretmen.
يعلّمُ الجميع في أسرتي في الأساس ما عدا أنا.

Bilmiyorum Ben hariç herkes hayaletle karşılaşıyor anlaşılan.
فيم تفكرين؟ لا أعلم، يبدو أن الكل يعرف هذا الشبح ما عدا أنا

Sonuçta herkes bir iki mermi yemişti, benim dışımda herkes.
تقريبًـا كـل الموجوديـن تلقـوا رصاصة أو اثنين، عدا أنا بالطبع.

Bu kapıyı benden başka kimseye açma, anladın mı?
ـ لا تفتح الباب لأي أحد ما عدا أنا, أتفهم؟

Mutaassıp görünüşünle herkesi kandırmış olabilirsin tabii Ben hariç.
الصورة الرائعة المحيطة بك تخدع الجميع ..عدا أنا..

Hiçbişey sizi yiyemez genç bayan..Ben hariç
لا شئ سوف يأكلك سيدتى ما عدا أنا على ما أعتقد.

Ben hariç herkes s.kişiyor, ve bu beni deli ediyor.
الجميع يضاجع ما عدا أنا, وهذا يدفعني للجنون

Ben hariç herkes kasabayı terk ettiğini düşündü.
و المعظم قالوا أنه غادر المدينة. عدا أنا.

Her şey işler. Herkes nereye ait olduğunu bilir. Ben hariç.
كل شيء مُستقر والجميع يعرف لأي فصيلة ينتمي، عدا أنا.

Ben hariç herkes hapishanede iş buldu.
حصل الجميع على عمل بالسجن ما عدا أنا

Ben hariç kimseye! Öte yandan ben evli ve iki çocuk sahibiyim.
عدا أنا من ناحية أخرى متزوج ولدي ولدان

O diğerleri gibi değildir. Ben hariç tabii ki.
إنه كذلك مع الجميع عدا أنا بالطبع

Kavgamızı Ben hariç herkesle konuşmuş olmana inanamıyorum.
لا أستطيع أن أصدق كنت تحدثت الى الجميع عن مشاجرتنا ما عدا أنا ...

Senle Ben hariç, kimse tam olarak nerede olduğumuzu bilmiyor.
لا أحد يعلم بذلك عدا أنا وأنت.

Ben hariç herkes.
الجميع ما عدا أنا

Evet, herkese. Ben hariç.
نعم نخب الجميع ما عدا أنا

Herkes birisiyle birlikte, ...Ben hariç.
...نعم الجميع ارتبطوا ما عدا أنا

benim dışımda herkesten özür diledin ve ben de şimdi hayatından gidiyorum.
لقد إعتذرت للجميع , عدا أنا . والآن يجب علىّ الرحيل

Bana yaklaştıklarında sadece çevremdekileri, kendilerini ya da hayal ürünlerini görüyorlar, yani aslında benim dışımda ne varsa, her şeyi."
عندما يقتربون مني، لا يرون سوى ما يحيط بي أو أنفسهم، أو نسج خيالهم حقاً، كل شيء أو أي شيء ما عدا أنا

Etrafta aksini iddia edecek kimse yoktu çünkü benden başka kuralları bilen yoktu.
و لا أحد يستطيع أن يقول غير ذلك لأنه ليس هناك أحد عدا أنا يتذكر القواعد اللعينة.