"عدا أنه" - Traduction Arabe en Turc

• olması dışında
• farkı
• olmaması dışında
• hariç
• dışında tabii
• etmesi dışında

Otopsi düzenlenmemiş olması dışında, raporlarda olağan dışı bir şey yok.
لا يوجد شئ غير عادى فى هذه التقارير عدا أنه لم يتم تشريح الجثث

Olağandışı hiç bir şey yok, kayıp olması dışında.
سجل نظيف , لاشيء غير إعتيادي عدا أنه مفقود,

Herhangi bir grup ve kişi tarafından üstlenilmemiş olması dışında.
عدا أنه لا يوجد مجموعة أو شخص قد ادعى بفعوله للأمر

Diğer günlerden tek farkı, hamileliği öğrendikten sonraki ilk gün olmasıydı.
كان يوم مثل أى يوم آخر, ما عدا أنه كان أول يوم بعد أن عرفت 000

Her şey aynıydı, kim olduğumu bilen kimse olmaması dışında.
كل شيء هو نفسه ما عدا أنه لم يعرفني أحد

Tabii ameliyat yaptığı zamanlar hariç. - Benden daha derin kesiyor.
ما عدا أنه عند التشغيل فإنه يقطع بشكل أعمق مما أنا أفعل

Ölümünden sonra bir daha asla uyanıp da kendi bedenine dönememenin dışında tabii.
عدا أنه في حالة بعد الممات لن تستطيع الإستيقاظ مرة أخرى أبدا لن ترجع إلى جسدك المادي مرة أخرى أبدا

Harika çocuktur. Geçen gün kavga etmesi dışında.
انه فتىً رائع، عدا أنه خاض شجارًا في المدرسة بالأمس

O zaman daha fazla saçım olması dışında.
. ما عدا أنه كان لدى بعض الشعر

- Hastayı bırakmama izin vermiyor ve hastanın çatlağın teki olması dışında hiçbir sorunu yok.
-انها لا تدعني أترك مريضي و لا يوجد خطب به عدا أنه مختل

Kesinlikle imkansız olması dışında tabi!
هذا مطابق تماماً عدا أنه مستحيل بالكامل

Sürekli görüyorum. - Dolandırıcı olması dışında.
أرى ذلك طوال الوقت فيما عدا أنه محتال

Görevlerine gerçekten bağlı olması dışında.
ما عدا أنه ينهمك كثيرًا في مهامه

tabii bu odaya kilitlenmiş olması dışında.
عدا أنه كان محجوز داخل هذه الغرفة

herşeyin aslında "hiçbirşey" olması dışında...
عدا أنه لا شئ يعني أيّ شئ

Diğer günlerden tek farkı, hamileliği öğrendikten sonraki
كان يوم مثل أى يوم آخر, ما عدا أنه كان أول يوم بعد أن عرفت

Kabus gibiydi, tek farkı kabus olmamasıydı.
،لقد كان كالحلم السيء عدا أنه لم يكن حلماً

Hiçbirşey yok, hiçbirşeyin yanlış olmaması dışında.
لا توجد مشكلة , عدا أنه لا توجد هناك مشكلة.

Hiçbir şey yok, hiçbir şeyin yanlış olmaması dışında.
لا توجد مشكلة , عدا أنه لا توجد هناك مشكلة.

İlk ceset normaldi, ortadan ikiye kırılması hariç.
الجثة الأولى كانت طبيعية, ما عدا أنه كان مكسوراً لنصفين. الجثة الأولى كانت طبيعية, ما عدا أنه كان مكسوراً لنصفين.

Evin yandığında siyanürün en tehlikeli çeşidi olan hidrojen siyanürün havaya yayılması dışında tabii.
فيما عدا أنه عندما يحترق منزل فأن السموم تبدأ في التصاعد وكلما زادت خطورة سيانيد الهيدروجين

Bizden nefret etmesi dışında.
عدا أنه كان يكرهنا