"عرفنا أنه" - Traduction Arabe en Turc

• biliyorduk
• ki

Büyük paraşüt açıldığında, açılmazsa ikinci bir paraşüt olduğunu biliyorduk ve bu güzel bir saat mekanizmasında çalışıyor.
وعندما فتحت المظلة العملاقة، عرفنا أنه إذا لم تفتح هنالك مظلة أخرى، التي تعمل حسب آلية ساعة صغيرة لطيفة.

Daha bir kaç defa kemoterapi görmesi gerekiyordu ama iyileşeceğini biliyorduk.
تبقت له ثلاث جولات من العلاج الكيماوي حتى يغادر المستشفى ولكننا عرفنا أنه سيتعافى.

Gorillerin yanına gidebilmek için oradan geçmemiz gerektiğini biliyorduk.
عرفنا أنه يجب أن نحقن بهم لنتمكن من ألأقتراب من الغوريلات

O kasabada akrabaların olduğunu nereden biliyorduk sence?
كيف تظننا عرفنا أنه لك أقارب في هذه القرية؟

Tecrübelerimiz gösterdi ki, bu savaşı kazanabiliriz.
من خلال التجربة عرفنا أنه يمكننا كسب هذه المعركة

Üç günden önce onu aramaya çalışacağını biliyorduk, bu yüzden Ted'in telefonunu aşırdım ve Holly'nin numarasını şirket numaramla değiştim.
انظري ، لقد عرفنا أنه سيتصل بها قبل مرور الثلاث أيام لذا اخذت هاتفه وبدلت رقمها برقم هاتفي للعمل

Bunların dil ve beynin sol yarımküresine bağlı olduğunu biliyorduk.
و لقد عرفنا أنه مرتبط بالنطق والعمليات التي تحدث في نصف المخ الأيسر

Cinayetleri işleyenin sen veya diğer işe yaramaz herif olduğunu biliyorduk.
لقد عرفنا أنه إما أن يكون أنت المرسل أو الرجل الحقير الآخر

Ama bu zamanın geleceğini de biliyorduk.
لكن عرفنا أنه أمر يجب أن ينفجر في وقت ما

Sadece yardıma muhtaç olduklarını biliyorduk. Bazen biraz inanmam gerekir.
لكننا عرفنا أنه بحاجة إلي المساعدة يجب أن يكون لديك القليل من الايمان في بعض الأحيان

- Erkek olduğunu zaten biliyorduk.
ــ يا إلهي ــ لطالما عرفنا أنه ولد

Öyle olacağını biliyorduk.
كما لو عرفنا أنه سيحصل

Elimizde Foyet'in profili vardı ve onu kullanırsak... Hotch'ın ailesini bulacağımızı biliyorduk.
كانت لدينا لمحة عن (فويت) , و عرفنا أنه إن قمنا باتباعه (فسنعلم إلى أين اصطحب عائلة (هوتش

Kampüse yakın bir park yeri bulamayacağımızı biliyorduk, bu yüzden Keating'lerin evinin önüne park ettik ve oradan yürüdük.
لقد عرفنا أنه من المستحيل أن نجد مكانا للركن بالقرب من الحرم الجامعي (إذا ركنا بالقرب من منزل البروفيسورة (كيتنغ

Hayır. Viktor, belki inatçı olacağını biliyorduk.
كلا يا (فيكتور) عرفنا أنه قد يكون عنيداً

Geleceğini biliyorduk. Biz hazırdık.
عرفنا أنه سيأتي وكنا جاهزين

biliyorduk ki akciğer kanseri değildi.
عرفنا أنه ليس سرطان رئة .

Ama sonuc olarak, gordugumuz su ki, sadece yapilan degisikliklerin yuzde 18'i anonim kullanicilar tarafindan yapiliyor.
لكن عرفنا أنه فقط 18 في المائة من كل التحريرات على الموقع قام بها مستخدمين مجهولين.

Dahası, biliyoruz ki, şempanzelerin incelendiği Afrika'nın farklı yerlerinde, tamamen farklı alet kullanma adetleri var.
علاوة على ذلك، عرفنا أنه في أجزاء مختلفة في أفريقيا، أينما تمت دراسة الشمبانزي، هناك إختلاف تام في سلوك استخدام الأدوات.

Geçtiğimiz yıllarda, öğrendik ki ABD ve İngiliz Büyükelçiliklerinin çatılarından gizli polis teşkilatları, Angela Merkel'in cep telefonu da dahil tüm bölgeyi dinliyormuş.
على مدى الأعوام الماضية، عرفنا أنه من على سطح السفارتين الأمريكية والبريطانية، كانت المخابرات السرية تتنصت على كامل المنطقة، بما في ذلك الهاتف الجوال لأنجيلا ميركل.