"عشتُ هنا" - Traduction Arabe en Turc

• burada yaşadım
• burada yaşıyorum

Ömrüm boyunca burada yaşadım. Bu kasabanın kendisiyim ben.
لقد عشتُ هنا طوال حياتي، هذه المدينة هي أنا.

Ben de hayatım boyunca burada yaşadım, sen de benim ilk arkadaşımsın.
لقد عشتُ هنا طوال حياتي وأنتِ أول صديق ليّ أيضاً.

Hayatım boyunca burada yaşadım eyalet sınırı nerdedir bilirim.
. لقد عشتُ هنا طوال حياتيّ . أعلم أين يقع خطّ الحدود

Hayır, hayır, hiç kırılmadım. Uzun zamandır burada yaşıyorum.
لا، لا، لم يخب ظنّي فقد عشتُ هنا ردحاً طويلاً

Ben de burada yaşıyorum.
أنا أيضاً عشتُ هنا.

Ama ben doğduğumdan beri burada yaşıyorum !
لكنّي عشتُ هنا منذُ الولادة

Onun dışında hep burada yaşadım.
لكن ما عدا ذالك,عشتُ هنا.

Ama ben hayatım boyunca burada yaşadım!
ولكنني عشتُ هنا كل حياتي.

Tüm hayatım boyunca burada yaşadım.
عشتُ هنا طوال حياتي.

Ben de tüm hayatım boyunca burada yaşadım ve öyle, sen bilmiyorsun çünkü her zaman saatinde kalkmıyor.
لقد عشتُ هنا طوال حياتي أيضاً، وهناك جدول زمني، وأنت لا تعرف عنه -لأنّه لا يأتِ دائماً في الوقت المُحدّد .

1954'ten Studio 54'e kadar burada yaşadım. Liza Minnelli şuraya kusmuştu.
عشتُ هنا منذ 1954 للأستديو 54، (ليزا مينلّي)، تقيّأت في تلك الزّاوية.

Ben burada yaşıyorum.
أنا عشتُ هنا.