"عشتِ" - Traduction Arabe en Turc

• yaşadın
• yaşadığın
• yaşadınız
• yaşadığını
• yaşasaydın
• yaşıyordun
• yaşamandan

ve bahse girerim ki gerçek bir av kulübesinde de yaşadın, değil mi ?
وراهنت على انكِ عشتِ في بيت خشبي أليس كذلك؟

İnsani derinde benim yaşadığımdan iki kat daha fazla yaşadın. Bunca zamandır duygularını bastırarak burada kaldın.
عشتِ في جلدِكِ البشريّ ضعفي ما عشت، كنتِ هنا تغلين ببطئ بالمشاعرِ الانسانيّة طوال الوقت.

16 yıl boyunca bu evde yaşadın ve bu odayı hatırlamıyorsun, öyle mi?
لقد عشتِ 16 عاماً في هذا المنزل ولا تتذكري وجود هذا الغرفة؟

14 yıl birlikte yaşadığın adamın, neyi o kadar korkunçtu söyler misin?
أخبرينى ، ما الأمر الرهيب فى الرجل الذى عشتِ معه 14 عاماً

Eşinizin ölümünden sonra, bir süre KANG Jae-doo'yla yaşadınız, değil mi?
بعد موت زوجكِ، عشتِ مع (كانغ جاي دوو) لفترة، صحيح؟

Hep burada yaşadığını söylemiştin. Bu da seni faşist yapar.
قلتِ سابقًا أنكِ عشتِ هنا طوال عمرك, هذا يجعلكِ فاشية

Burada yaşasaydın, çoktan bir evin olurdu.
لو عشتِ هنا, ستكونين في المنزل

Başkan'la tanışmadan önce hayaletlerden korktuğun için saklanarak yaşıyordun.
عشتِ و أنت خائفة من الأشباح

Yoksa kahrolası Mozambik'te yaşamandan mı kaynaklanıyor?
- أو قد عشتِ في " المغرب "

Peki, sonra nerelerde yaşadın?
اذكري أماكن أخرى عشتِ فيها بعد ذلك

Hayatını çok büyük baskı altında yaşadın.
لقد عشتِ حياة تحت وطء ضغط هائل

Sen hayatını yaşadın, ben de kendi hayatımı.
لقد عشتِ حياتكِ، وأنا عشت حياتي

Sen Vassar'a gittin! Öğrenci evinde yaşadın!
ذهبتِ إلى فاسار عشتِ بحرم جامعي

Tüm haýatın boyunca burada, Barst0w'da mı yaşadın?
هل عشتِ طوال حياتكِ هنا في بارستو ؟

yeterince yaşadın mı?
هل استمتعت بالوقت الذي عشتِ فيه ؟

- Çünkü uğruna yaşadığın bütün o idealleri yok etmene yardım etmeyeceğim.
لأنني لن أساعدكِ في تدمير كل مثالياتكِ التي عشتِ عليها

Ne karar verirsen ver seni destekliyorum. En son beraber yaşadığın adam birikimlerini çaldığından beri desteklediğim gibi...
مثلما دعمتكِ منذ قام آخر رجل عشتِ معه بسرقة مُدّخراتكِ الخاصّة.

Yani hayatınız boyunca burada mı yaşadınız?
عشتِ حياتك كلها هنا؟

Burada uzun süre mi yaşadınız, Bayan Hollis?
هل عشتِ هنا لفترة طويلة سيد (هوليز) ؟

Nasıl yaşadığını, ...şimdi ki haline nasıl geldiğini, ...şu anda nasıl hissettiğini.
كيف عشتِ وكيف انتهى بك الحال الى هنا ؟ كيف تشعرين الان

Ayrıca bunca zaman nerede ve nasıl yaşadığını bilmek istiyorum.
أرغب أيضاً فى سماع كيف عشتِ و كيف كنتِ طوال هذا الوقت.

Keşke sen de yaşasaydın.
أتمنى لو عشتِ أيضاً

Bu şehre gelmeden önce, nerede yaşıyordun?
,أين عشتِ قبل قدومكِ للمدينة؟

Ya da Fas'ta yaşamandan mı kaynaklanıyor?
- أو قد عشتِ في " المغرب "