"عشيّة" - Traduction Arabe en Turc

• arifesinde
• arifesi
• arefesinde
• gecede
• gecesi
• arifesini
• geceymiş

Bu Noel arifesinde, erdemli kişileri ödüllendirme görevi vesilesiyle geldik.
لقد جئنا في مهمةٍ لمكافأة أصحاب الفضل في عشيّة العيد.

Bu kutlu Noel arifesinde sizi tebrik ederim.
مرحباً بكِ في عشيّة الميلاد السعيدة هذه.

'Bosworth Meydan Savaşı' arifesi 21 Ağustos 1485
عشيّة معركة بوسورث الموافق 21 أغسطس, 1485

Ama, bu gün Noel arifesi, buyrun, 10 sterlin alın.
لكننا في عشيّة الميلاد، لذا, خذي, 10 جنيه.

Keşke Noel arefesinde onu dua odasına sokabilsem.
لو كان بإمكاني فقط أن أُدخله إلى الكنيسة عشيّة عيد الميلاد.

Bu sabah arabadayken, "Ne tuhaf değil mi bu kadar aptal bir şey bir gecede nasıl turta kadar tatlı olabiliyor?" diye düşündüm.
كنا نقود هذا الصباح. واعتقد أنّ الأمر مضحك، أليس كذلك، كيف بين عشيّة وضحاها، إنّ شيئاً أحمقاً يمكــــن أنْ يبدو طبيعي كما الفطـــــــيرة؟

Yılbaşı gecesi. Yeni ümitler ve rüyalar.
عشيّة سنة جديدة الآمال الجديدة والأحلام الجديدة

Sanırım bu 'Noel arifesini kısa tutsam iyi olur' anlamına geliyor.
أعتقد أنّ هذا يعني أنّني أُفضّل قطع عشيّة عيد الميلاد القصيرة

Adamımız her ne yapacaksa, onu Paskalya Yortusu arifesinde yapacak.
إذن فرجلنا سيحدث هذا الأمر عشيّة عيد فصح

- Noel arifesinde ne yapacaksın?
ما الّذي خطّتي له في عشيّة عيد الميلاد ؟

Ayrıca Noel arifesinde havai fişek bulmak ne kadar zor biliyor musunuz?
و بالمناسبة.. أتعلمون كيفَ هو صعبٌ الحصول على ألعابٍ نارية عشيّة عيد الميلاد؟

Tabii Noel arifesinde yapacak başka bir işin yoksa.
ما لم يكن لديكَ شيء آخر تفعله عشيّة العيد

Son Savaşın arifesinde gerçekten masa süsü mü bakmak istiyorsun?
أحقّاً تودّين انتقاء زينة عشيّة المعركة النهائيّة؟

Zamanımız kalmadı Frank. Bugün Paskalya arifesi.
نحن نسابق الوقت الان فرانك انها عشيّة عيد فصح

Bu Noel arifesi'nde ne yapıyorsun?
ما الّذي خطّتي له في عشيّة عيد الميلاد ؟

Bugün Noel arifesi, ve biz terasa çıkıp kendimize bir ateş yakacağız, sonra şampanya patlatacağız sonra da genç ve diri oluşumuzu kutlayacağız.
إنها عشيّة عيد الميلاد وسنجلس في الحديقة ونُشعل بعض النيران ونشرب بعض الشراب، ونحتفل بكوننا شباب وعلى قيد الحياة

Yani Noel arifesi senin için herhangi bir gün mü?
إذاً، عشيّة عيد الميلاد مجرّد يوم آخر لكِ؟

Sadece Noel arifesi partisi değil. Emeklilik partim de.
ليست حفلة عشيّة رأس السنة وحسب، بل حفلة تقاعدي أيضًا

Bütün çocuklara Noel arefesinde duaya gelmelerini istediğimizi söyle.
أخبر الفتيان أننا نأمل أن يحضروا كلّهم للكنيسة عشيّة عيد الميلاد.

Yazdönümü arefesinde, büyücülerin yaptığı şenlik numarasıydılar.
خدعة حفلات يصنعها السّحرة في عشيّة منتصف الصّيف

Bu bir gecede düzeltebileceğim bir şey değil.
هذا شيء لا يمكنني معالجته بين عشيّة وضحاها

Gelebilirdim ama karavana sadece biz gelmiyoruz ve öğleden sonra olsaydı gelirdim ama şimdi Noel gecesi ve...
ولكننا لسنا الوحيدين الذين حصلوا على المقطورة وظننتُ أنّها ستكون في فترة ما بعد الظهر ولكنّها الآن في عشيّة عيد الميلاد

Çocukken, kötü durumda olsak bile, annem Noel arifesini muhteşem bir şekilde hazırlardı.
عندما كنتُ طفلاً، مهما ساءت الأمور، لطالما تمكّنت أمّي من جعل عشيّة عيد الميلاد سحريّة.

Lan ben de geceyi sonlandırmayı düşünüyordum. Meğer asıl eğlence bu geceymiş.
سحقًا وأنا من كنت أفكّر بأن أخلد لمضجعي في عشيّة العام الجديد.