"عصفورين بحجر" - Traduction Arabe en Turc

• taşla iki kuş
• taşta iki kuş
• bir taşla iki

Ama biri kayar ve düşerse, belki bir taşla iki kuş vururuz.
لكن اذا شعر احد بهبوط وسقط ربما يمكننا قتل عصفورين بحجر واحد

Çünkü o esnada yapılmasını istediğim başka bir iş daha var. - Anlarsın ya, bir taşla iki kuş.
هناك مهمة صغيرة اخرى اريد القيام بها, لنضرب عصفورين بحجر واحد

Onlara biraz et göster bir taşla iki kuş vurabiliriz.
أغنية من هنا علي أغنية من هناك ونضرب عصفورين بحجر واحد

Bir taşla iki kuş vurmak için.
لأنه كما ذكرتَ سابقاً, سأصطاد عصفورين بحجر واحد

En büyük korkun bir kardeşini kaybetmek, bir taşta iki kuş vuracağım.
خوفكِ هو: خسارة أختكِ، وبهذا سأضرب عصفورين بحجر واحد

Ve en iyi tarafı da, saç haplarım etkisini gösterene kadar bir taşla iki kuş.
مثيرات جداً جداً والجزء الافضل في هذا هو حتى تؤدي حبوب الشعر التي استخدمها مفعولها عصفورين بحجر واحد

Bir suçlu gibi davranmak bir taşla iki kuş vurabilir.
ويفسر لماذا لم يسمع بك احد من قبل الادعاء بأنك مجرم يمكن ان يضرب عصفورين بحجر واحد

Bir taşla iki kuş vurabiliriz.
ربما نستطيع أن نضرب عصفورين بحجر واحد هنا

"Bir taşla iki kuş vurmak" deyişini de bulan aynı rezil insan bence.
نفس الناس البشعة التي تريد قتل عصفورين بحجر واحد

Ama şikayet edemezsin. Bir taşla iki kuş vurdun.
,لا تستطيعى الشكوى قتلتى عصفورين بحجر واحد

Sen de neden bir taşla iki kuş olmasın ki dedin.
لذا فكّرت، لمَ لا تقتل عصفورين بحجر واحد؟

Ben de tek taşla iki kuş öldürmenin bir yolunu buldum.
أحسب لذلك أنا وسيلة لقتل عصفورين بحجر واحد.

"Birden, bir taşla iki kuş vurabileceğimi anladım." "Beni bu hâle sokan şeyi içersem, çivi çiviyi sökerdi."
لذا قررتُ أن أقتل عصفورين بحجر واحد مع شعر قليل من الكلب الذي عضّني.

Hedefiniz iş için telsiz taşıyorsa, böceği pile yerleştirip onları değiştirerek tek taşla iki kuş vurabilirsiniz.
إذا كان هدفك يرتدي راديو للعمل ستتمكن من نيل عصفورين بحجر بتزويدها بتشغيل تلقائي

Tereddüt etmemin nedeni Ava'yı da yanımızda götürsek mi diye düşündüğüm için, anlarsın ya bir taşla iki kuş hesabı.
التردد فقط لأني أدركت أنه ربما آخذها أيضاً لتوفير رحلة أخرى عصفورين بحجر

Bir fikrim var. Tek taşla iki kuş vuracağız.
طرأت لي فكرة يمكننا اصطياد عصفورين بحجر واحد

Bu durumda bir taşla iki kuş vurabilir miyiz diye düşünüyordum.
لأنني لدي فكرة من شأنها أن تسمح لنا بضرب عصفورين بحجر واحد.

Ona bir taşla iki kuş vurmak demeyi tercih ederim.
أحبّذ التفكير بالأمر على أنّه قتل عصفورين بحجر واحد

- Bu bir taşla iki kuş vurmaya çalıştığını kanıtlar.
ذلك يُثبت أنّك حاولت قتل عصفورين بحجر واحد.

- Bir taşta iki kuş vurmasak mı?
ماذا لو يمكننا قتل عصفورين بحجر واحد، إذا جاز التعبير