"عفوي" - Traduction Arabe en Turc

• sıradan
• kendiliğinden
• spontane
• spontan
• anlık
• gece vardiyam

Artık hiçbir şey sıradan değil, davetiyede öyle yazsa bile.
لا شيء عفوي بعد الآن حتى عندما يكتبون ذلك بالبطاقة

Aslında kilisede dinsel bir tören isterdi ama sen yemekten sonra sıradan bir şey olsun dersen...
لأرادة تأبين بكنيستها, لكن ...إن أردتِ شيء عفوي بعد الغداء

Adam zırdeli. kendiliğinden olan herhangi bir şey senin için sapkın.
أنت تعتقد أن أي شئ صغير و عفوي هو أمر شاذ

Anlatacak bir şeyim yoktu. Ben de yazıcılarımızın, kendiliğinden yandığını söyledim.
ولم يكن لديّ شئ لذا أخبرتها أنّ طابعاتنا تشتعل بشكلٍ عفوي

Hepimiz biliyoruz bu doğru. Ve hiçbir zaman çalışanlar tarafından yapılan spontane bir toplantı göremezsiniz;
ونحن نعلم جميعا أن هذا صحيح. وانك لن ترى إجتماع عفوي ينادي به الموظفين

ve bu yapının içinde şarkıcı yaratıcı, spontane olmak için tam bir özgürlüğe sahip.
والمغني داخل هذا الهيكل له الحرية الكاملة أن يكون خلاق ، عفوي.

İnsanının arzularıyla ilgili hiç bir şey doğal ve spontan değildir.
ما من شيء عفوي أو طبيعي فيما يتعلق بالرغبات الإنسانية

Bir kere, genellikle anlık, içgüdüsel kazara ya da tesadüfidir.
فهو على سبيل المثال، غالبا ما يحدث بشكل عفوي, بديهي, عرضي او غير عرضي,

Geçen gece vardiyam sonrası seni gördüğümde, affediciliğimi kazanmak adına bana bir demet zırva uzattığını düşündüm.
حسبتك تجاريني بهراء عن سعيك إلى عفوي

Babam ve karısıyla sıradan bir öğle yemeği işte.
إنه مجرد غداء عفوي مع والدي و زوجته

Bir cezaevine göre çok sıradan.
هذا عفوي بالنسبة لسجن

- sıradan seks sadece.
إنه مجرد جنس عفوي

Sen ve Chuck arasında sıradan bir şekilde görüşme olamayacak kadar çok geçmiş var.
أنت و(تشاك) لديكما تاريخ أكبر بكثير من أن تتعاملا بشكل عفوي

Greg. Çok sıradan görünüyorsun.
جريج، أنت تبدو عفوي للغاية

Tamam, kızlar arasında kalsın belki Meksika'da azıcık bir şeyler olmuştur fakat tamamen kendiliğinden gelişti ve tek seferlikti.
حسناً ، الأمر بيننا نحن الفتيات ربما هناك شيء صغير قد حدث في المكسيك لكنه كان يبدو عفوي تماما

Son olarak burada, Entropica'yı temsili alım satımı yapılan çeşitli hisse senetlerini kendiliğinden keşfedip, düşük fiyata alıp yüksek fiyata satma stratejisiyle değerlendirmesini, yönetimindeki varlıkları başarılı bir şekilde katlayarak büyütmesini izliyoruz.
أخيراً، نحن هنا نرى إنتروبيكا يكتشف بشكل عفوي و ينفذ خطة اشتري بسعر رخيص، بع بسعر مرتفع في سوق أوراق المالية المحاكي للحقيقة، و يزيد من الممتلكات التي يديرها بنجاح بشكل طردي.

kendiliğinden makinelerimiz kötücül olacak değil.
الأمر ليس أن آلياتنا ستصبح حاقدة بشكل عفوي

Haftalarca evimde spontane partiler oldu.
انطلقت الحفلات بشكل عفوي في منزلي كل ليلة لأسابيع

Hepimizin geleceğini söylemek için arardım seni ama spontane gelişti.
لكنت أتصل وأقول ان الجميع سيأتي, ولكن... ولكنه شيء عفوي

Mesela parkta spontan bir şekilde gerçekleşen bir sempozyum oldu.
عبارة عن حوار عفوي في المنتزه