"عقدين" - Traduction Arabe en Turc

• yirmi yıl
• yirmi senedir
• on yıl
• yılda
• yıldan

Yani şimdiki sistemlerimizin dinamiği on veya yirmi yıl öncesinden farklı.
إذن, انظمتنا تختلف بشكلٍ كبير اليوم عن عقد او عقدين مضوا

yirmi yıl içinde Dünya, insan yaşamını desteklemez hale gelecek.
بعد عقدين لن تصب الأرض قادرة على تأمين الحياة للبشر

İç savaşlarda katledilen insan sayısı da, geçtiğimiz on - yirmi yıl önceye kıyasla azaldı.
واما عن عدد ضحايا الحروب الاهلية فهو اقل ايضاً اليوم عما كان عليه منذ عقد او عقدين

Ve bu bana yirmi senedir acı çektiriyor Steve, bu da senin için..
وقد استغرقني عقدين من عذاب وكلها لأجلك (ستيف)

2 on yıl demek. Bir kutuda 7,000 gün geçirmek. İnsanlar buna nasıl dayanıyor bilmiyorum.
أي عقدين من الزمن، 7 آلاف يوم تعيشينها بصندوق لا أعرف كيف يقوم الناس بهذا

Yirmi yılda, bir şekilde dudak uçuklatan kazançları yaratma yolu buldunuz.
وجدت بطريقة ما وسيلة لتوفير عوائد مذهلة على مدى أكثر من عقدين.

20 yıldan uzun bir süredir Teşkilat'ın çözemediği bir sırdı.
لقد استمر ذلك لغزا داخل الوكالة لأكثر من عقدين,

2010 yılında, yirmi yıl sonra ilk defa hapisten çıktım.
في 2010 خرجت من السجن لأول مرة عقب عقدين من الزمن.

Ve geriye kalan zamanımızda, iki gün veya yirmi yıl olsun, birbirimize nazik olmamız gerektiğini düşünüyorum.
و في الزمن الذي أمامنا سواء كان يومين أو عقدين فأظن أنه يجب أن نكون جيدين سوياً

Ama çanta en az otuz yıllık ve yirmi yıl önce üretimi durdurulmuş.
ولكن اكتشفت أن فمن لا يقل عن 30 عاما وتم وقفها لأكثر من عقدين من الزمن.

yirmi yıl boyunca hepsini içeri tıktım.
عقدين من الزمان وأنا القى القبض عليهم كلهم

Muhtemelen yirmi yıl daha yaşayabilirdi, eğer altın çağlarındayken vurulmamış olsaydı.
ربما كان ليعيش لمدة عقدين أخرين لو لم يقتَل فى سنواته الذهبية

Fazladan kalsiyuma ihtiyacımız olduğunun düşünülmesinin nedeni, bilim insanlarının yirmi yıl önce ihtiyacımız olan kalsiyum miktarının çıtasını yükseltmiş olmalarıdır.
السبب الوحيد الذي يعتقد لأجله الناس أننا بحاجة كالسيوم زائد هو لأنّه منذ عقدين قام العلماء برفع المعايير

Bir şekilde bir matematik teorisiyle ortaya çıktınız, fiziği hiç bilmeden, yirmi yıl sonra ise bunun, gerçek fiziksel dünyayı tanımlamada kullanıldığını keşfettiniz.
وبطريقة ما، توصلت إلى نظرية في علم الرياضيات. وأنت لا تعلم أي شيء عن الفيزياء، واكتشفت بعد عقدين من الزمن، أنه يجرى تطبيقها في وصف العالم الفيزيائي الحالي بشكل عميق.

İsterseniz on yıl deyin, isterseniz yirmi yıl. Sıfırdan yaşayan bir organizma yaratmakta henüz ilerleme kaydetmiş olmayabiliriz.
قد لا نكون بعيدين جدا - ربما عقدًا ، أو عقدين -- من توليد حياة من الصفر من المجتمعات البدائية.

Çünkü son on yıl içinde karım benimle iki kere yattı.
بسبب أن زوجتي جلعتني كذلك خلال عقدين من الزمن.

Bir örnek daha vermek gerekirse, Sovyetler Birliği'nin çöküşü, gücünün zirvesine ulaşmasından sonraki yirmi otuz, hatta belki de on yıl içinde gerçekleşti.
و من جديد, سقوط الإتحاد السوفيتي تم خلال عقدين من الزمان او ربما عقد واحد و هذا عندما كان الإتحاد السوفيتي فى أوج قوته.

Borsada son yirmi yılda tek seanstaki en hızlı düşüşü gördük.
شهدنا اسوأ انحدار في سوق الأسهم خلال عقدين

20 yıldan uzun bir süredir Teşkilat'ın çözemediği bir sırdı. Bu CIA ajanlarını kimin öldürdüğünü bilinmiyordu.
لقد استمر ذلك لغزا داخل الوكالة لأكثر من عقدين, من قتل ضباط المخابرات المركزية هؤلاء.