"علاقة بهذا" - Traduction Arabe en Turc

• ilgisi
• alakası
• alakam
• ilgin
• alâkam
• alakan
• ilgimiz
• alakamız
• ilgim yok
• Bununla hiçbir
• bununla ilgili
• bu işte parmağı
• bu işle bir ilgim

Bunun Florine'le hiçbir ilgisi yok. Burada iş yapmaya devam etmeliyim.
ليس لـفلورين أي علاقة بهذا لازلت أحتاج العمل في هذه القرية

Onları silahlarla yakalatmalıyız, ...ve onları yakalatırken de senle ilgisi olmamalı yani bu işte parmağın yokmuş gibi görünmeli.
نريدهم معتقلين ومعهم الأسلحةِ، وهم يريدون الذهاب في طريق غير مرتبطُ فيك لذا يَبْدو أنه ليس لك علاقة بهذا.

Bunun yatağının altında sakladığın o kutuyla bir ilgisi var mı?
هل هذا له علاقة بهذا الصندوق؟ الذي تحتفظين به تحت السرير

Ciğerlerin boyutunun bununla bir alakası yok.
حجم الرئتين ليس له علاقة بهذا. حجم الرئتين ليس له علاقة بهذا.

Fakat sen bununla bir alakam olmadığını biliyorsun, değil mi?
ولكن تعرفين أن ليس لى علاقة بهذا ، صحيح؟

Afedersiniz ama eşimin bu olayla ilgisi olduğunu mu söylüyorsunuz?
معذرةً، هل تقترح أن زوجي كان لديه علاقة بهذا الأمر؟

Bunun kıyafetinle bir ilgisi olabileceğini hiç düşündün mü?
الا تعتقدى ان ثيابك قد تكون لها علاقة بهذا ؟

- Tanrı isterse, majeste. - Tanrının bu işle bir ilgisi yok.
إن شاء الله ، سيدى الله ليس له علاقة بهذا

Dahilikle bir ilgisi yok. Sadece işimin ustasıyım.
العبقرية ليس لها علاقة بهذا أنا بارعة فيما أفعل وحسب

Belki bu ilgisi şey yoktu ki.
الذي لَرُبَّمَا هو ما كَانَ عِنْدَهُ أيّة علاقة بهذا.

Bu savaşla hiçbir ilgisi yoktu. - Bu savaş herkesi kapsıyor.
ما كان يجب انها, ما كَانَ عِنْدَها علاقة بهذا

Bunun yüzükle alakası yok Justin, bana herşeyi şimdi anlatsan çok daha iyi olur ve ben de elimden gelen herşeyi yaparım senin için
الخاتم ليس له علاقة بهذا أخبرنى ما حدث الآن وسأبذل جهدى كى أساعدك

Babamın bununla alakası yok.
أبي لم يكن له علاقة بهذا أعني , نعم لقد انتحر

Oğlumun, bu işlerle alakası olmadığını söylemenizi rica ediyorum.
اريد منك ان تُخبريه ان ابني ليس له ايّ علاقة بهذا

Benim bununla bir alakam olduğunu mu düşünüyorsun?
أنت لا تُفكّرُ بأنّني كَانَ عِنْدي أيّة علاقة بهذا.

- Senin bu işle hiçbir ilgin olmayacak. - Ama var.
و لن يكون لك علاقة بهذا - لكن لي علاقة -

- Benim hiçbir alâkam yok! - Götürün şunu! - Hepsi onun fikriydi!
ليس لدى علاقة بهذا كانت فكرتها اخرجوة من هنا

Özellikle de varsayımsal olarak senin bununla bir alakan varsa.
خاصة لو من الناحية النظرية كان لديك علاقة بهذا

Bizim yaptığımızı veya bir ilgimiz olduğunu düşünürler.
سيعتقدون أننا فعلناها أو أن لنا علاقة بهذا

Eğer gitmemizi istiyorsan, gideriz. Ama bizim bununla bir alakamız yok.
إن أردتِ منا الرحيل، سنفعل ولكننا ليس لنا علاقة بهذا

Bakın, yemin ederim, benim bu işle bir ilgim yok.
اسمعا , أقسم بالله بأنه ليست لي علاقة بهذا الأمر

Lütfe, dinle beni. Bununla hiçbir ilgim yok.
أنصت إليّ رجاءً، ليست لي أدنى علاقة بهذا.

Bir süredir onlarla konuşmadım yani öyleyse bununla ilgili olmadıklarına eminim...
أعني، إني لم أتكلم معهم منذُ فترة.. لذا.. ـ أنا واثق بإنهم ليس لهم علاقة بهذا إن كنت تقصد ذلك.

Tanrıların bu işte parmağı yok.
الرب ليس لهُ علاقة بهذا.