"علمتنى" - Traduction Arabe en Turc

• öğretti
• öğrettiğin
• öğrettin
• öğrettiği
• öğretmişti
• öğretmiştin
• Bana bağımsız
• öğrettiklerinizi

Yolculuklarım bana korkunç bir gerçeği öğretti.
هذه الرسالة التى هى زيارتى علمتنى حقيقة عظيمة

"Düşman yanındaki görevim bana temel değerlerime sadık kalmamı öğretti:
مدة خدمتى خلف خطوط العدو علمتنى أن أصبح متيقظة وإضيف إلى قائمتى

Bana öğrettiğin becerileri kullandım. Gazetede senin için çalıştığım zamanki.
استخدمت المهارات التى علمتنى إياها عندما عملت لديك فى الجريده

Bana öğrettiğin gibi hep arkama baktım, ama kimseyi göremedim.
لقد ظللت أنظر ورائى كما علمتنى.. لكنى لم أرى أى شخص حسنا..

Bana nasıl güçlü olunacağını farklı olmakla nasıl baş edeceğimi öğrettin.
لأنك علمتنى كيف اكون قوية كيف اتعامل مع كونى مختلفة ؟

Benim kilise terbiyem bana ruh konusunda bir hayli şey öğretti, ancak kalp konusunda öğrettiği pek az şey oldu.
ان تعاليم كنيستى علمتنى الكثير عن الروح ولكن القليل عن القلب

İçi pamukla dolu olan bir oyuncak bana bir yerlerde ancak bir çocuk tarafından sevilirsem hayatın yaşamaya değer olacağını öğretmişti.
اخبرنى ذات مرة فى مكان ما علمتنى دمية محشوة حكمة ان الحياة جميلة امامك اذا كنت محبوبا من طفل

Ama bana kişisel konuları bir kenara bırakmamı öğretmiştin.
بالفعل. لَكنَّك علمتنى تجاوز المشاعر الشخصية..

Bana bağımsız olmayı ve sorumluluklarımı üstlenmeyi,
علمتنى ان انفذ التزاماتى

Bana öğrettiklerinizi hatırlıyorum, efendim.
اتذكر ما علمتنى

Annem bana sevişmemi ama söylemememi öğretti. Şimdi, git yat.
أمى علمتنى أن لا أتحدث عن علاقاتى العاطفية والأن أذهب إلى النوم

Bütün İngilizce küfürleri bana o öğretti.
لقد علمتنى كل الكلمات السيئة فى اللغة الانجليزية

Savaş bana şu anı yaşamayı öğretti çünkü hiçbir zaman yarın olmayabilir.
علمتنى الحرب أن نعتز بالحاضر لأن غداً قد لا يمر أبداً

Marge, Julia bize yardımcı olabilecek bir sürü şey öğretti.
يا مارج , جوليا علمتنى الكثير من الأشياء التى يمكن أن تساعدنا

Bana öğrettiğin gibi hep arkama baktım, ama kimseyi göremedim.
لقد ظللت أنظر ورائى كما علمتنى.. لكنى لم أرى أى شخص

Ama her zaman doğru olanı yapmaya çalıştım, bana öğrettiğin gibi.
ولكنى حاولت دائما القيام بالأمر الصائب كما علمتنى أنت

Bana sadece isimleri öğrettin.
لقد علمتنى الأسماء فقط ولقد تعلمت الصفات بنفسى

Sen bana dövüşmeyi öğrettin, hepsi bu!
لقد علمتنى المبارزة هذا كل ما علمتني إياه

Bana öğrettiği... Kimseye güvenmemelisin!
وما علمتنى إياه هو عليك أن تسعى بنفسك

Danslara ben de giderdim. Beyaz eldivenlerle. Annem bana kadın olmanın sırrının iyi terbiye ve hoş tavır olduğunu öğretmişti.
لقد أعتدت أن أذهب لحفلات الرقص , بقفازان بيضاء , و أمى علمتنى المفاتيح لأصبح إمرأة , كالأخلاق الحميدة و الوضع الجيد , آووه و الأمور كلها كانت صغيرة.

Bana buzun içinden nasıl balık tutulacağını öğretmiştin.
علمتنى كيف أصطاد السمك من خلال الجليد