"على أنه" - Traduction Arabe en Turc

• olduğunu
• olduğu
• olduğuna
• olarak kabul
• diye
• girerim
• konusunda
• göre

Sağırlığın tamamen bir hastalık olduğunu düşüyordum. Bu zavallı insanlar duyamıyordu. İşitme yoksunuydular, onlar için ne yapabilirdik ki?
لقد فكرت دائمًا بالصمم على أنه مرض. هؤلاء المساكين، لايستطيعون السمع. لا يسمعون، ما الذي نستطع أن نفعله لهم؟

{C:$CAFFFF}Başkent Polisi katilin 42 yaşında, Kurou Otoharada isminde işsiz biri olduğunu belirledi.
حددت الشرطة هوية القاتل على أنه أوتوهارادا كورو، 42 سنة، عاطل عن العمل

Dişçi kayıtlarından cesedin Kurt Kleinhoff'a ait olduğu ortaya çıktı.
سجلات الأسنان حددت الجسم على أنه كورت كلاينهوف.

Demek ki onun masum olduğuna dair bir şeyler biliyorsun.
هذا يعني أن لديك دلائل أكثر على أنه لم يرتكبها

Siz İsa'yı efendiniz ve kurtarıcınız olarak kabul ediyor musunuz? - Evet.
أيها الشابان هل قبلتما بالمسيح على أنه سيدك ومنقذك؟

O zamanlar diş hekimliği diye bir şey yok sanıyordum.
إنها تدل على أنه كان عندهم طبيب أسنان من قبل

Yok, bu çocuğu saf bir şekilde sevdiğine hayatım üzerine bahse girerim.
لا، أراهن على حياتي على أنه يحب هذه الطفلة بطريقة نقية جداً

General Busse'yi suçlayamayacağız konusunda ısrar ediyorum.
لا زلت مصرا على أنه لا يمكن اللوم على الجنرال بوس.

Tony ile ilgili normal gözüken her şey aslında, klinisyenine göre bu yeni biçimde deli olduğunun kanıtıydı.
وبالتالي، فكل الأشياء التي بدت أكثر طبيعية في توني كانت دليلا، بحسب أطبائه، على أنه كان مريضا بهذه الطريقة الجديدة.

Mumyalaşma durumunu göz önüne alırsam beş ila yedi aydır burada olduğunu söyleyebilirim.
حالة التحنيط تدل على.. أنه بقي هنا لما يقارب الخمسة إلى سبعة أشهر.

Daha az imtiyazlı insanlara güldük ve bunun zararsız olduğunu sandık.
الضحك على من هم أقل حظا والتفكير على أنه غير مؤذ

Bazıları bunu ilahiyatla ilgili olduğu ve matematikle ilgili olmadığı için eleştirdi ama onlar esas noktayı kaçırmışlardı.
نقد بعضهم هذا على أنه نظرية لاهوتية لا رياضية لكن قد فاتهم المغزى.

Makyajda kullanılan alüminyum toza alerjik olduğu tanısı kondu.
تم تشخيصه على أنه رد فعل تحسسي لغبار الألمنيوم الموجود في أدوات التجميل

Sanırım hepimiz onun Sally'nin tek gözlü balığından daha ilginç olduğu konusunda hemfikiriz.
حَسناً، أعتقد أننا جميعاَ نتفق على أنه أكثر متعة مِنْ سمكة سالي الذهبية العوراء

Hala Yüce isanın benim kurtarıcım olduğuna inanıyorum ve bu değişmeyecek...
ما زلتُ أؤمن بيسوع المسيح على أنه مخلّصي وهذا لن يتغيّر..

Orada olduğuna ısrar ediyorsan, orada olduğunu varsayarak hareket etmeliyim.
إذا كنت مصرة على أنه هناك فإذن على أن أتصرف على أنه هناك فعلاً

Siz İsa'yı efendiniz ve kurtarıcınız olarak kabul ediyor musunuz?
أيها الشابان هل قبلتما بالمسيح على أنه سيدك ومنقذك؟

Onu bir düşman askeri olarak kabul edip o şekilde davranalım. Bunu yapamayız.
حدديه على أنه عدو مقاتل و عامليه بذلك الشكل

Onu "okutman" falan diye adlandırsak iyi olur yoksa baya sinirleniyor.
يجب أن نشير إليه على أنه محاضر وإلا سـ ينزعج جداً

Bin dolara bahse girerim ki 10 dakikaya burada olacak.
أراهنك بألف على أنه سيكون هنا في غضون 10 دقائق.

Hayattan benim kadar zevk aldığında ısrar eden biri için devam ettirmek konusunda fazla istekli görünmüyorsun.
لشخص يصر على أنه يحب الحياة مثلك بالتأكيد لا يبدو عليك أنك تفعل الكثير لتطيلها

Bu modele göre, insanlar arası iletişimi bir top yakalamaca oyununa benzetmek daha doğrudur.
من خلال هذا النموذج، فإنه من الأكثر دقة اعتبار التواصل البشري على أنه لعبة الالتقاط.