"على أيّة" - Traduction Arabe en Turc

• - Her
• olsa
• yine
• Bu arada
• Her neyse

- Her neyse, belki bir gece bir içki veya yemek için birlikte olabiliriz.
على أيّة حال ، ربما يجدر أن نجتمع مع بعضنا ليلة من الّليالي . لأجل شرابٍ أو عشاء

- Her neyse, düşünüyordum da madem sabahımız boş, aklımda şuradaki boya tentesini kaldırmak vardı.
على أيّة حال، كنت أفكر، بما أنّنا متفرغين في الصباح، كنت سأنقل ذلك الغطاء هناك.

Dokuzunu kendimize ayıracağız. Nede olsa senin adamın.
وتقاسم ال 9 الباقية هذا رجلك على أيّة حال

Hadi içki içelim, nasıl olsa bir şekilde ölüyoruz.
.. دعينا نحتسي شراباً بما أننا نحتضر على أيّة حال

Ona saat 02:00'ye kadar işten çıkamayacağımı söyledim. yine de gelmemi söyledi.
وأخبرتُها أنّي لن أنهي عملي حتّى الثانية فأمرتني بالحضور على أيّة حال

Deniyorum. Bu arada, silahlar hakkında bu kadar şeyi nereden biliyorsun?
أنّى لك تلك الخبرة الواسعة في الأسلحة الناريّة، على أيّة حال؟

Her neyse, sizin adınıza kötü adam oldum ve onları sepetledim.
على أيّة حال, قمت بدور الرّجل الشرّير بدلاً عنك ورميتهم خارجاً

- Her neyse, ben dün gösterdiğin anlayışa çok hayran kaldım, bu yüzden kampanyan için sana bir çek yazmak istiyorum.
على أيّة حال، لقد انبهرت جداً ! بشأن طريقة معالجتك للأمور البارحة

- Her neyse, ne kaçırdım?
لذا، على أيّة حال، ماذا فاتني؟

- Her neyse, galiba komisyon...
حسنٌ، على أيّة ..

- Her iki durumda da, sag ol.
على أيّة حال، أنا مُمتن

- Kes şunu Henry. - Her neyse, Thompson'ın şerefine.
(توقفّ، (هنري - (على أيّة حال، هذا نخب لـ (طومسن -

Her şey aranızda kalacak. Kimseye anlatamaz nasıl olsa.
كلُّ شيءٍ محصّن إنه لايستطيع إرجاعها على أيّة حال

Nasıl olsa kimseyi dinlemiyor.
على أيّة حال، هي لا تستمع لأي أحد.

Ah, evet, orayı çok sever kuzenlerinden biriyle evlenmeyerek geleneği bozmuş olsa da.
على أيّة حال، خالف العرف بإمتناعهِ عن زواج إحدى بنات عمّه!

İstedikleri her şeyi almışlardı ama yine de öldürdüler onu.
حصلوا على جلّ ما يُريدون، لكنّهم قتلوه على أيّة حال.

Çok acıtıyordur ama kadınlar yine de giyiyor. Neden mi?
الأغلب أنّهم يُؤلمون بشدّة، لكنّ النساء يرتدينهم على أيّة حال.

Bu durumu pek çoğunuzdan iyi bilirim. Ama yine de bunun hakkında konuşacağım.
أعلم هذا جيداً، ولكنّني أنوي النقاش فيه على أيّة حال.

İnanıImazdı. Sen kimsin Bu arada?
لقد كانَ أمرًا لا يصدق، من أنتَ على أيّة حال؟

Bu arada, beni nasıl iyileştireceksin?
على أيّة حال، كيف تعتقدي أنّ بإمكانك تحسيني ؟

Bu arada yaşlı bir adam seni arıyordu.
أوه، على أيّة حال ، هنالك رجلٌ كبيرٌ في السن يبحث عنك

Her neyse, mutlu olmalısın. Nişanlandın.
على أيّة حال, ينبغي عليك أن تكون سعيداً أنت في مرحلة خطوبة

Her neyse, bunların üzerinden 10 farklı şekilde geçtim siz bir hesapta gelir göstermişsiniz...
على أيّة حال، لقد قمت بمراجعة ذلك بطرق مختلفة

Her neyse, bu ciddi bir şey. Bu bir zulüm.
على أيّة حال, هذا أمرٌ جدي هذه أمورٌ وحشية, لا مزيد من الابتسامات